“明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】明月出天山，苍茫云海间。

 

【出处】唐·李白《关山月》

 

【译注】一轮明月从天山上升起，悬 浮在苍茫无际的云海间。天山：指今甘 肃省西北的祁连山。

 

【用法例释】用以形容明月出山，云 烟茫茫的景色。[例]一轮皓月，挂在西 边的天上。远处的祁连雪峰，隐隐可 见;近处的马鬃山，山色若黛。茫茫大 戈壁滩，好像罩上了一层薄薄的柔纱。 这时李白的有气魄的佳句，从我的胸中 涌出：明月出天山，苍茫云海间，长风几 万里，吹度玉门关……(涂光群《西域探 奇录》)

 

 

 

【诗句】明月出天山,苍茫云海间。长风几万里,吹度玉门关。

 

【鉴赏1】这是一幅囊 括关、山、月的边塞图画。明月从巍巍的天山上升起，形成云月相映的 苍茫如海的景象。征人伫立在广漠的边塞，遥望故乡，似浩荡长风， 从故园横度几万里吹进玉门关，悠悠思乡之情，不言而喻。诗句不直言 戍卒的乡思之苦，而以长风的行踪来暗示，倍觉宛转情浓。

 

【鉴赏2】一轮明月 从天山之巅升起，冲破无边无际的云海，挂在蓝天之上。大风吹送月亮 在空中漫行几万里，才到玉门关。诗的前两句写出月出苍茫云海的壮丽 景象。后两句用长风吹送明月的夸张手法，仅一“度”字，便写出关山 明月在边塞征人心目中所引起的思乡之情。征人们对明月特别亲切，似 乎觉得这月亮好象带着家乡亲人对自己的一片思念之情。两句诗遣词造 语匠心独运，写景抒情自然强烈，意境旷远，余味无穷。

注： 天山，即祁连山，祁连山是匈奴语中“天”之意。玉门关， 今甘肃敦煌县西北。

 

 

【全诗】

 

《关山月》

.[唐].李白.

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边邑，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息未应闲。

 

【注释】①关山月：乐府旧题，属《横吹曲辞》。《乐府古题要解》：“‘关山月’，伤离别 也。”②玉门关：古关名，在今甘肃敦煌市西北，古时为通西域之要道。③白登：山名，在 山西大同市东。汉七年匈奴单于冒顿曾围汉高祖刘邦于此，七日后方解围。(见《史 记·淮阴侯列传》)④青海：是我国最大的咸水湖，在今青海省境内。

 

 

【译文】 一轮明月升起在天山山脉，在迷蒙的云海中间游荡徘徊。长风迢迢飞越几万里路啊，也把你吹过玉门关外!汉军征战兵下白登，胡人窥望于青海边塞。——由古及今的边疆征战之地，从不见有人回来。戍守的士卒眼望着边城，那盼望归家的面容多么凄苦悲哀!当此月明之夜，家中高楼上的妻子啊，哀愁叹息，大概也没停歇。

 

【鉴赏】

 

    这首诗，写边地征人的别离之情，故土之思。

 

  《关山月》，原为古乐府曲名，萧士赟曰： “《关山月》者，乐府《鼓角横吹》十五曲之一。”《乐府解题》曰： “《关山月》，伤别离也。”实际上，以月夜为背景，通过月色来写别离相思之情，确是十分巧妙而省力的，因为皎洁明亮的月色在照耀着自己的同时，也照耀着自己所思念的人，照耀着自己所思念的一切，对方同样可以遥望明月，以月光为媒介，互诉衷情。古往今来借月色抒别情的诗层出不穷。李白这方面的作品也不少，如“举头望明月，低头思故乡”(《静夜思》)，“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”(《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》)，“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情”(《子夜吴歌》)等等。这首诗也是如此，只是其所表现的内容与情调有所不同。

 

   诗开头四句，推出一幅雄浑苍阔的图画：处于天山以西的戍边者翘首东望，但见一轮明月升出山顶，月色照耀之下，茫茫云海与连绵不断的山峰相溶合，气象磅礴，颇为雄浑。身处此境，遥望此景，又深深地感受到万里长风，吹过中原大地，掠过玉门关，挟着故土的气息，带着故乡的月色浩浩而来，于是不由得百感交集。前两句着力渲染出一幅雄浑苍茫的氛围，而后两句又进一步使关、山、月溶为一体，并给这种氛围渗入一种凄清的成分。至此，云海苍茫，愈觉孤单;玉门关外，更感凄凉。此即为这首诗的基调。

 

  “汉下白登道”四句，述古今边地的战事。这里的战事自古就有了，早在汉代，汉高祖率领的军队就曾在白登山被匈奴所围困;青海湾一带，胡兵屡屡窥测、骚扰，战事连绵不休。古来出征的将士，生还者有几人。战争是如此的残酷，戍人对战争的厌倦与反感之情也就不言而喻。

 

   最后四句，进入实质性的描写，戍人眺望边地景象，思归之情形于颜色，同时，推想家乡的妻子也一定登楼凭栏，眺望边关，叹息唏嘘不已。这是推进一层的手法，诗中常见，如杜甫的《月夜》： “今夜鄜州月，闺中只独看”，“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。”这样写，使主人公的离别思归之情更形象，更深一层。

 

   此诗写戍边者的别离、思归之情，气象苍阔，凄清而不纤弱。其写作上最突出的特点便是情景交融，虚实结合，苍阔凄清的边塞景象与主人公凄凉孤寂的心情十分吻合。诗前面先写边塞景象，写战争，末四句才具体地写别离思归之情，但前面的描写又是对后面必要的铺垫，边塞、战争与征人之间有着必然的联系，而前后之间以及每个小段落内部，有虚有实，使得全诗真气充盈，浑然一体。

 

   《吕氏童蒙训》云： “如‘晓月出天山，苍茫云海间，长风几万里，吹度玉门关’，及‘沙墩至梁苑，二十五长亭。大舶夹双橹，中流鹅鹳鸣’之类，皆气盖一世。学者能熟味之，自然不褊浅矣。(胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷五)

 

（刘锋焘）

 

【赏析】

   《乐府古题要解》：“《关山月》，伤离别也。”属古乐府鼓角横吹曲。李白这首诗，便是通过戍边战士对故乡和亲人的殷切思念，深刻地揭示了战争给人们带来的巨大的心理痛苦。

 

   前四句写边关景色，中间四句是对历史的回顾，末四句则是现实的忧思，从而形成由景到事，由事到情的发展线索，而在这一线索中充当主角的，不是诗人，而是“戍客”，景是戍客所望，事乃戍客所想，情为戍客所发，令人读来，如身临其境，真切可感。

 

   先看边关景色：“明月”、“天山”、“玉门关”，从上到下，从西到东，组成了一幅辽阔无比的边塞图景，而在月与山之间，杂有苍茫的云海;在山与关之间，卷动着万里长风。这里的云，决非“云破月来花弄影”之纤云，而是带着苍茫之色的如海之云;这里的风，亦决非“秋风吹渭水，落叶满长安”的小风，而是横跨万里、气势劲健的长风。这样的风，这样的云，配上高悬的月，巨大的山，遥远的关，真是雄浑极了!而且“雄浑之中，多少闲雅”! (胡应麟《诗薮》)

 

   然而，往下看去，气氛骤变：“汉下白登道，胡窥青海湾。由来征战地，不见有人还。”这不是怀古，而是对历史的深思。“下”，指出兵。“白登”，山名，位于今山西大同市东北，当年汉高祖率兵北进，曾被匈奴冒顿单于围困于此。“青海湾”，即今青海湖，唐仪凤、开元年间，曾多次遣军与吐蕃在此一带攻战。“攻城以战，杀人盈城;攻野以战，杀人盈野”(孟子语)，试想想，在这血雨腥风的征战之地，能有几人活着返回故乡呢?

 

    正是因为想到了这一点，所以，“戍客望边邑，思归多苦颜。”这两句乃是全诗的重心所在。“戍客”，即戍守边关的战士。作者在诗的末尾才点出“戍客”，用意极深。其一，它可以让人再次回味前面的景色：所谓“雄浑之中，多少闲雅”，只是就景论景之语，如果站在一个多年戍边的征夫的角度上，便会发现，本应在东方升起的明月，现在却缓缓升起在边远的天山之上(因戍客更在天山之西)，便令人感到凄寒;本来给人以壮美之感的长风，现在却扫过荒无人烟的万里边塞，就使人顿觉无限萧瑟;而苍茫的云海，则无异于“浓云惨雾和愁织”的心理背景;雄壮的关隘，更是萌发“秋风吹不尽，总是玉关情”的直接契机。其二，它可以加深人们对历代无休无止的战争实质及其后果的理解。其三，它更深化了戍边战士眼前的痛苦和烦恼：因“望边邑”而“思归”，因思归又难以归去而生“苦颜”(愁苦的脸色)，因难以归去而越想归去，实在归去不成，便生出无限遐想，然而这遐想却也毫不轻松愉快，它不仅不能使心灵得到暂时的解脱和安慰，反而更加重了满怀的愁绪：“高楼当此夜，叹息未应闲”——在这样的夜晚，自己的妻子登楼远望，恐怕也在不住地叹息吧!“此时相望不相闻，愿逐月华流照君”，这种场景，本是极令人伤感的，现在却出于一个征人的想象之中，而且想象中还夹杂着那声声不断的叹息，不就更显得无比沉痛了吗?