“仍怜故乡水 万里送行舟 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】仍怜故乡水，万里送行舟。

 

【出处】唐·李白《渡荆门送别》

 

【译注】故乡的水养育了诗人，如今又送他乘舟 远行，怎能不更爱故乡水，怎能不更生依恋情! 诗人从对面写来，不写 人离水，而写水送人，越发流露出他对故乡的一往情深，真是别开生面 的送别诗。

 

【全诗】

 

《渡荆门送别》

.[唐].李白.

渡远荆门外， 来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜， 云生结海楼。

仍怜故乡水， 万里送行舟。

 

【注释】①荆门：山名，在湖北宜都市西北。《水经注·江水》：“江水又东历荆门、虎 牙之间，荆门在南，上合下开，暗彻山南，有门像虎牙在此。”②楚国：春秋战国时代的楚 地，指今湖北、湖南一带。③大荒：《山海经·大荒西经》：“大荒之中，有山名曰大荒之 山，日月所入……是谓大荒之野。”指辽阔的原野或边远的地方。④海楼：海市蜃楼。大 气中由于光线的折射，把远处的景物显示到空中或地面上的奇异幻景。

 

【鉴赏】

 

    这是一首写诗人出蜀、舟过荆门所见奇景的诗，抒发了诗人青年远游时的 豪迈之情。诗人出峡，“仗剑去国，辞亲远游”，真个是雄心勃勃，器宇轩昂。全诗写得 景象阔大，意境高远，无一丝惆怅，于惜别深情中见出一往无前、乐观豪迈的气概。首 联点出舟行荆门山，到目的地楚国游览。此随意用笔，已见欢快之情，潇洒之趣。颔联 描绘荆门山之壮美景象：山岭逐渐消失，展现出一望无边的平原;江水奔流渐缓，似流 入宽广荒凉的大野。此联乃千古名句，与杜甫《旅夜书怀》“星垂平野阔，月涌大江流” 句法类似，都是壮语，气势之雄健，意境之高远，景象之阔大均相敌，然一为昼景，为暂 视，为少壮之作;一为夜景，为细观，为老病之作;故很难相提并论。颈联状月下奇象： 俯瞰静江，明月倒映，如天空飞下宝镜，晶莹剔透;仰望浩天，云兴天际，结成海市蜃楼， 瞬息变幻。此联奇警浪漫，富于想象，是憧憬，是探索，别有一种英爽之气。结联写诗 人对蜀地山水的热爱：故乡的流水啊，恋恋不舍，一路万里，送我远行! 如此从对方写 来，情味无穷，更显诗人对故乡之深情。此诗笔力雄健，挥洒奇异、瑰丽、高远，是一幅 逼真的山水壮美、舟行万里的画图。

 

 

【赏析】

   在蜀地渡过了自己少年时代的李白，满怀激情地踏上了唐代文人 普遍走过的人生之路——漫游。他穿巴渝，出三峡，沿长江东下，过 荆门山而入楚地。这首诗就写在他出蜀入楚的时候。荆门，即荆门山， 在今湖北宜都县西北。从诗的内容看，诗题中的“送别”当非与人送 别，而是与故乡告别。“送”乃故乡送自己，“别”乃自己与故乡告别。

 

   诗中首联是叙事，交代自己此次漫游的行踪。渡远，点明自己由 远道乘船而来; 楚国，指古代楚地，大致相当于今天湖北、湖南一带。 这两句虽无奇字奇句，却极富空间感。一开篇，就能使人从荆门、楚 国这样大的地理概念中，从“渡远”、“来从”这些极富气魄的动词中， 感受到诗人的一腔豪情。

 

   颔联写诗人乍入楚地之所见，写得山回路转，异峰突起： “山随 平野尽，江人大荒流。”随着一望无际的浩浩平野的出现，形势险要 峻拔的荆门山失去了往日的雄姿，悄悄地消失在地平线上; 而滚滚大 江却经过南岸荆门山、北岸虎牙山的夹击，驰入空旷的大地，仿佛久 经束缚的野马突然挣脱了羁绊，尽情地奔腾起来。一个“随”字，显 示了平野的广袤;一个“入”字，展现出大江的雄威; 而“尽”与“流” 则充满了动感，充满了力量。此情此景，格调高昂，意境开阔，处处 都折射出诗人乐观豪放的个性和兴奋喜悦的心情。

 

   如果说颔联着重展现的是一幅开阔浩大的壮景，追求的是一种阳 刚之美; 那么，颈联则更象一幅迷濛飘逸的彩图，追求的是一种阴柔 之美： “月下飞天镜，云生结海楼。”入夜，宽阔的江面上投下月亮的 光影，犹如从天上飞下一面明镜，闪耀着清辉; 清晨，云霞聚集在平 野的上空，变幻着绚烂的色彩，呈现出海市蜃楼般的奇景。这一联， 不写天上月而写水中月，不说云彩之奇而说海市蜃楼之奇，都是以幻 中有真、虚实相生的笔法，造成天地、云月间的一种对映的境界，产 生强烈的立体感。

 

   以上两联将诗人初入楚地的种种新鲜感充分表现出来。这时诗人 好象一下子领悟到，这一切山野风光，云月美景，尽管美好壮丽，毕 竟都是他乡之山野，他乡之云月，而唯有这从蜀地流出的长江水，才 是自己真正的朋友：我在蜀时它在蜀，我到楚地它到楚;我行万里路， 它随万里送。想到此，诗人不禁吟出： “仍怜故乡水，万里送行舟。” 尾联起着点题的作用，点明江水为自己送别的意思。在写法上，则以 透过一层的笔法，从对面下笔，不说自己如何思恋故乡，却说故乡的 江水如何留恋自己，如何不惜万里相送，这就使得一片思乡之情越发 显得深挚浓烈。

 

   此诗虽为送别诗，但最精彩之处却是写景。特别是中间两联，诗 人巧妙地捕捉江山的壮景、云月的奇景，大笔勾勒，纵情描绘。那吞 没群山的平野，那奔腾呼啸的大江，那熠熠生辉的水中之月，那灿烂 奇幻的彩云，线条流畅飘逸，境界高远开阔，充满了浪漫豪放的色彩。