“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。

 

【出处】唐·李白《静夜思》

 

【释义】 床前是明月之光，真像是一片白霜，抬头仰望明月，低头思念故乡。

 

【点评】远离家乡的游子，时时思念故乡。

 

【译注】床前洒满月光，怀疑是地上 的霜。抬起头望见明月，低下头不禁思 念起故乡来。举：抬起。

 

【用法例释】用以形容月夜思乡之 情。[例]晚饭后我跑到院子里，我不是 赏月，而是借助这大而明亮的月亮散发 我的思乡之情。这时我对李白的“静夜 思”一首诗才有更深的体会。床前明月 光，疑是地上霜。举头望明月，低头思 故乡。我不自觉的流出了思乡之泪。 (九庆《在美国打工》)

 

【鉴赏1】 这首诗是描写秋夜望月思乡情意，语意浅显，感人至深，是李白最被后人传诵的一首诗。这四句诗语译如下：秋天的晚上，明亮的月光照在我的床前，我还以为是地上的寒霜; 抬起头来凝望着山边的月亮，不禁又低下头来思念起故乡。飘泊异乡的游子，在明月高照的夜晚，常喜欢吟诵这首诗，思乡情怀不觉油然而生。

 

【鉴赏2】

 

    月白霜清的 深秋，当银辉洒向床前，诗人恍惚觉得，那皎洁的月光，好似皑皑的浓 霜铺地。这错觉是诗人夜不能寐的写照，分外明亮的月光，触动了诗人 的情怀，使诗人产生遐想，想到故乡的山水，故乡的亲人，低下头来沉 浸在对往事的回想之中。“举”、“低”两个相反动作，揭示了诗人内心 活动，流露出他对故乡的无限思念。四句诗，短小清新，明白如话，但 却蕴含深意。

       注： 首句《全唐诗》作“床前看月光”，三句作“举头望山月”。

 

 

【全诗】

 

《静夜思》

.[唐].李白.

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

 

【题解1】

 

此诗作年不详。“床前看月光，疑是地上霜”两句，从“月光”与“霜”之类比中，点出羁旅异乡之苦，朦胧飘忽。各本李集均作“看月光”，王士祯《唐人万首绝句选》及沈德潜《唐诗别裁集》均作“明月光”，疑为士祯所臆改。“举头望山月，低头思故乡”两句，以“举头”，“低头”传出游子思乡之神情与心态。“望山月”，《唐宋诗醇》作“望明月”。沈德潜评此诗曰：“百千旅情，虽说明却不说尽”(《唐诗别裁》卷一九) 。信为传诵千古之思乡名曲。

 

【题解2】

 

   唐诗篇名。五绝。李白作。见《李太白全集》卷六。为诗人自制乐府诗题，《乐府诗集·新乐府辞》亦收录此作。全诗共四句：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”通过一个典型的生活细节，生动入微地刻画游子的思乡之情。信口而成，不工而工，清新隽永，妙造自然，充分体现出李白诗歌“清水出芙蓉，天然去雕饰”的特点，具有鲜明的乐府民歌风味。明人钟惺评曰：“忽然妙境，目中口中凑泊不得，所谓不用意得之者。”(《唐诗归》)清代沈德潜亦云：“旅中情思，虽说明却不说尽。”(《唐诗别裁》卷一九)是妙绝古今、广传人口的思乡名作。

 

【导读入境】

 

一个作客他乡的人，也许会有这样的体会：白天也思乡，可夜深人静之时思乡更强烈，何况是月明之时。更何况是明月如霜的秋夜。李白向我们展示的正是这样一种情与景：

 

清秋之夜，诗人作客异地他乡。庭院寂寥，寒夜难熬，翻来覆去难以入梦。诗人将目光移向床前，咦，床前怎么这么亮? 莫非是地上铺了白霜。定下神，再仔细看，原来是皎洁的月光从窗户射入。诗人抬头望明月，月儿圆圆人不圆。不禁低头又陷入沉思，想亲人，思故乡。

 

 

【赏析】

  看着门前明亮的月光，真好像是地上铺了一层白白的浓霜， 抬头来看着天上的一轮明月，却不由得低下头来思念自己的故乡。秋月 明亮而清冷，最容易触动孤身远客的思乡情怀。从“疑”到“举头”，从“举 头”又到“低头”，几个简单的动作生动地揭示了诗人内心情感的波动，勾 勒出一幅月夜思乡图。诗歌语言清新朴素，明白如话，内容简单却又让人 体味无穷。后人常用此诗表示对故乡的思念之情。

 

【鉴赏】

这首诗不知是什么时期的作品，也不知所思之故乡在哪里，但它却因乡情浓郁感人而成为千古名句。

 

诗的写法和风格都有可说之点。从形式上看，这是一首五言绝句，但它却前后失粘，平仄也多有不合，因此还是应将之看成是诗人不受约束，天然随性的创作，不能拘泥于形式，其实这正是李白的作品特征。其次，绝句的要求是尽可能不重复字词，除非是有意反复修辞，但本篇二十个字就有六个字重复，特别是两用“明月”，这也是诗人不拘的特点。标题有“思”字，内容中又见“思”字，今人所讲究的写作要藏字，也让李白见笑了。从风格上看，这首诗很美。诗中只有月光如霜，只有抬头望、低头思，但却将思绪牵缠写得朦胧不定，极具含蓄之美。沈德潜评论说：“百千旅情，虽说明却不说尽。”不说尽正是含不尽之意见于言外的境界。由此想到李白另一首极尽含蓄之美的五言绝句《玉阶怨》：“玉阶生白露，夜久侵罗袜。却下水晶帘，玲珑望秋月。”还是望月，还是只望而不言，为什么久久望月不言?我们只能感到那望眼深情动人，可能是一个闺中女子的相思，其他就一概不知了。李白虽有感情奔放、痛快淋漓的诗歌风格，但也有这样含蓄深沉耐人寻味的小品。可见“大诗人”必须是风格多样造就的，没有丰富和多样，怎能冠以“大”呢?