“故人西辞黄鹤楼 烟花三月下扬州”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】故人西辞黄鹤楼 烟花三月下扬州

 

【出处】唐·李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

 

【注释】 我登上仙人骑鹤飞天的名楼，挥手送别敬爱的前辈诗友。在这烟花似锦的阳春三月呵，他要东下繁华的都会扬州。

 

【全诗】

 

《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

.[唐].李白.

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

 

【注释】

 

[1]孟浩然长李白十二岁，青年李白出川与之结识时，孟已诗名满天下，二人结下深厚的友谊，李白写过许多诗赠给这位好友。这是李白在黄鹤楼送别孟浩然去扬州的一首短诗。广陵，即扬州。之，往。写作年月失考。

 

[2]西辞：从武昌黄鹤楼往扬州，是由西往东，故曰西辞。烟花：泛指绮丽的春景，杨柳堆烟，繁花似锦。

 

[3]“孤帆”二句：写孟浩然乘舟而去，李白在楼头远望，一直望到江水流于天涯，帆影消失于碧空，诗人情思无穷已。

 

《唐诗解》：“‘黄鹤’分别之地，‘扬州’所往之乡，‘烟花’叙别之景，‘三月’纪别之时。帆影尽，则目力已极;江水长，则离思无涯。怅望之情，俱在言外。”《唐诗选胜直解》也说：“首二句将题面说明，后二句写景，而送别之意已见言表。孤帆远影，以目送也;长江天际，以心送也。极浅极深，极淡极浓，真仙笔也。”

 

【鉴赏】

      孟浩然比李白大十二岁，算是他的前辈。这首诗大概作于开元十六年(728)，是诗人“酒隐安陆，蹉跎十年”的时期。在湖北境内，前辈诗人孟浩然的名气很大，李白对他十分崇敬。在另一首诗中称他为“孟夫子”，景仰如高山，对他“红颜弃轩冕，白首卧松云。醉月频中圣，迷花不事君”的清高自由非常向往。不向帝王称臣，这是多么的洒脱高傲，与李白的“我辈岂是蓬蒿人”、“安能摧眉折腰事权贵”的高傲性情完全切合。有这样的切合，才会有惺惺相惜的深挚感情，才能让感情在生活的每一个时刻自然流出，浸润在任何场景之中。

 

      孟浩然在一个繁花似锦的季节要到令人神往的扬州去，仅此就牵动了李白的心灵，所以在送别的时候那眼神一直随之而去，一直到“孤帆远影”消失在天的尽头。这不是一般的旅游，也不是一般的送别，而是个性张扬的人生价值宣言，目空一切的送别。为什么这样讲?末两句表层似乎是写深情不舍，似乎只有朋友情谊可解，其实不然，那个“孤”字就大有文章。“孤芳自赏”、“孤高”、“月轮孤”、“天才和圣贤总是孤独的”。这些词句的对立面是“芸芸众生”，是“俗人”、“俗物”。而李白眼中只有“孤帆”，因为长江上来来往往的船只他是视而不见的，那些都是俗人俗物，其实长江上绝不可能只有孟浩然的一条船行驶，一个“孤”字，将李白与孟浩然相同的性情形象地道出。

 

【赏析】

       开头两句叙事。交待朋友离开的时间、地点和去向。在烟花三月的暮春季节，在黄鹤楼这个地方，李白送别友人孟浩然去扬州。扬州是当时最繁华的都会。朋友去扬州应是人生的快事，但是想到朋友分别，仍然会产生留恋之情。后两句写景。黄鹤楼上酒筵饯别结束，与朋友握手话别互道珍重后，诗人伫立江边目送友人登舟扬帆而去，孤帆越来越小，直到消失在碧空尽头，隐入水天相接之处，诗人仍不忍离去。思绪如面前滔滔江水的诗人，以流向天际的滚滚江水来象征友情和别意，映衬出诗人对好友离去产生的无限惆怅之情。

 

       李白的胸襟开阔，所以尽管这是一首送别诗，却没有纤弱感伤的情调，而是显得豪放旷远。全诗写景入神，景中寓情，以景抒情，且景象阔大，色调鲜明，有诗情画意的韵味。

 

 

【集评】 宋·陆游：“太白登此楼送孟浩然诗云：‘孤帆远映碧山尽，唯见长江天际流。”盖帆樯映远山尤可观，非江行久不能知也。”(《入蜀记》卷五)

 

【总案】 此诗第三句有的版本作“孤帆远影碧空尽”，有的则作“孤帆远映碧山尽”，此外还有作“孤帆远映绿山尽”(敦煌残卷本)的。如作“孤帆远映碧山尽”，当是江行所见，正如陆游所说，“非江行久不能知也”。如作“孤帆远影碧空尽”，则是写出目眺孤帆远去，以至渐失踪影。本诗写送行，就送者的角度来说，自以作“孤帆远影碧空尽”为是，这样不仅合理，而且更富有意境，令人有无穷回味。