“两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】两岸猿声啼不住 轻舟已过万重山 

 

【出处】唐·李白《早发白帝城》

 

【译注1】两岸高山上的猿猴在不停地啼叫，轻快如飞的小 船已穿过了万重青山。诗句写李白流放途中遇赦，乘船飞越 三峡的情景，流露出轻松喜悦的心情。

 

【译注2】两岸的猿猴不停地啼叫，轻 快的小船顺流而下，已穿过了万重 青山。后用来形容 行船而下，快速如飞的情景，表示出个人似乎获得了自由、愉快的 心情。

 

【用法例释】

 

一、用以形容舟船在江 峡中疾行的情景。[例]忽而竹筏到了 滩头，在惊涛骇浪中疾驰而下，就像离 弦之箭，直冲如飞，大有“两岸猿声啼不 住，轻舟已过万重山”的情趣;坐在竹筏 上，但觉凉风刮耳，眼看筏头和两侧，水 花像撒珠般飞洒，非常快意。(董直《武 夷九曲》)

 

二、用以比喻事物或人发展变 化之迅速。[例1]回首这十来年，禁不 住感慨万千。真是“两岸猿声啼不住， 轻舟已过万重山”。文学运动的发展速 度之快、变幻衍化之奇、新陈嬗递之猛， 恐怕都是空前的。(刘心武《〈斜坡文 谈〉后记》)[例2]它不饶人，不了解人的 心情，愣是狂奔不已。一转眼间“两岸 猿声啼不住，轻舟已过万重山”，滑过了 花甲，滑过了古稀，少数幸运者或者什么 者，滑到了耄耋之年。(季羡林《新年抒 怀》)

 

三、用以比喻事物或人的发展变化 不可阻挡。[例]可惜历史总是按照它自 己的规律前进，你躲在边上唉声叹气不 行，你站出来大喝一声也不行。这叫做 “两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”。 (冯英子《摇头婆和孤臣孽子》)

 

【全诗】

 

《早发白帝城》

.[唐].李白.

朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。

 

 

【译文】 一早，辞别彩云明霞间的白帝城;到晚，就从千里之外返回了江陵。两岸，啼叫不停的猿声前接后应;快船，已经穿过千山万山的送迎。

 

【题解】

    早晨离开彩云缭绕的白帝城(在今重庆市奉节县东面的白帝山上)，船行很快，似乎只用一天时间就到了千里之外的江陵(今湖北省江陵县，距白帝城1200里);途中不时地听到两岸猿猴的啼叫声，转眼之间小船已飞快穿过层层迭迭的高山。

 

  李白曾接受永王李璘的邀请协助他讨伐谋反的安禄山，后永王与其兄肃宗争王位失败，李白受株连流放夜郎，行至白帝城遇赦，在返回的路上写下了这首千古名篇。

 

   南北朝时代的作家郦道元在《水经注》一书中曾以优美的散文描写过三峡。他说，长江三峡，两岸山山相连，重岩叠嶂，有时朝发白帝，暮到江陵，船行飞速，两岸常有高猿长啼。李白的这首绝句采用了这些描写，先用船行之速作比喻，后又用凄哀的猿声作反衬，表达了他归心似箭的喜悦之情。

 

 

【鉴赏】

     天宝十四年(755)，安史之乱爆发，次年冬，永王李璘以平乱为号召，在湖北江陵起兵，李白怀着济世报国的热忱，应邀参加了永王李璘幕府。唐肃宗李亨认为李璘率兵东下是同他争夺帝位，下诏讨伐。至德二年(757)李璘兵败被杀，李白也因此受到牵连，被投入浔阳(今江西九江)狱中，不久又受到流放夜郎(今贵州桐梓)的处分，幸好在巫山途中遇到大赦，获得自由。这首《早发白帝城》就是李白流放夜郎途中遇赦东归时写的。它生动地描写了在波涛滚滚的长江中乘舟直下，船行若飞的真切情景，表现了诗人轻松愉快的心情和不怕险阻的豪迈胸怀。

 

   “朝辞白帝彩云间”，首句以陈述的语调入题，交待了出发的时间、地点，初步写出了景物的美好和诗人心情的振奋。李白在流放的途中返回，心中的喜悦是可以想见的。一大早他就辞别了高耸在彩云红霞中的白帝山城，乘舟东归。这时，本来是荒凉地区的景物，一下子也变得美好起来。“彩云间”三个字，写出了白帝城的巍峨峻拔，高耸入云。诗人是居高临下顺着滚滚滔滔的长江放舟归来的，这一起句为全诗迅疾贯注的气势，定下了昂扬的基调。“千里江陵一日还”，这是实写，也是略写，写出了舟行的迅速。从四川白帝城到湖北江陵，有千里之遥，因为是顺流而下，也就只有一日的行程。尽管这里只是概括述说，没有具体形象的描绘，但字里行间却饱含着诗人跃动的激情。第三句作者没有紧接着前两句再写船行之快，而是把笔一顿，转而去写长江两岸山林中猿猴的啼叫，用“两岸猿声啼不住”七个字作衬垫，使全诗波澜横生，情趣倍增。这一句对前两句来说是一个转折，诗意稍作收束，目的是为了积蓄力量，在下一句中表达更为酣畅淋漓的感情。船儿在江中飞速前进，两岸的猿声长啼不绝，就在这一片猿鸣声中，“轻舟已过万重山”，重重青山早已飞掠而过，诗人披襟临风的喜悦之情得到了充分的表现。人称李白和王昌龄的七言绝句是唐人七绝的冠冕，诗人之所以能在有限的篇幅中创造出阔大雄伟的意境，表达出热情奔放的感情，这是精心安排章句的结晶。

 

     李白是伟大的浪漫主义诗人，他的诗气势磅礴，豪放不羁，经常运用夸张的手法，构成令人惊叹的佳句，来表达自己不平凡的思想感情。这首诗中的“轻舟已过万重山”同“白发三千丈”、“黄河之水天上来”、“蜀道之难难于上青天”等诗句一样，通过夸饰，突出了事物的特征，使诗篇闪耀着浪漫主义的艺术光辉。