“寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】寄言痴小人家女，慎勿将身轻许人。

 

【出处】唐·白居易《井底引银瓶》

 

【译注1】奉劝那些痴情而年幼无知的女孩子，要记住，千万慎重啊，切切不要将自己的洁白身子轻易地许给别人。这确是警语格言，对幼稚的青年女子来说，现在仍有深刻的教育意义。

 

【译注2】寄语普通人家的痴情少女， 千万慎重，不要将自己清白的身子轻许 于人。寄言：寄语，传话。痴小女：痴情 的少女。许：指接受男子的求爱。

 

【用法例释】用以劝诫女青年当自 重自爱，切莫轻许他人。[例]为了防止 在爱情上受骗上当，青年同志特别是女 青年切不可贪图名利，醉心虚荣，轻率从 事。“寄语痴情人家女，慎勿将身轻许 人。”(宁青《家庭问题通信》)

 

【鉴赏】结尾四句，是女主人公由自身悲剧遭遇引发出来的结论。它象是女主人公的自省与自悔，又象是作者对痴情少女充满同情的告诫，不妨把它看成“卒章显其志”的一种形式。值得注意的是，这首诗的题目下面有一个揭示题旨的小序：止淫奔也。这很象是后世道学家的严厉口吻，读来不免刺耳。从诗歌的形象、情节，特别是在故事叙述中所透露的感情看，诗人是怀着欣赏、同情的态度来叙述这个始则喜、终则悲的爱情婚姻故事的;对自己笔下的女主人公，并没有进行道德上的谴责。在自主的爱情婚姻被认为不合法、不道德的社会中，诗人的这种态度，已经很可贵了。但诗人也无法解除封建礼教对于青年男女的压迫，而给他们安排更好的命运，在无可奈何的情况下，只能发出“慎勿将身轻许人”的告诫。我们有理由说，“止淫奔”并非作品的实际主题，因为艺术形象与具体描写都没有为这种道德上的谴责提供任何依据。