“井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】井底引银瓶，银瓶欲上丝绳绝。石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。

 

【出处】唐·白居易《井底引银瓶》

 

【译注】从井底把银瓶吊出，刚要上来丝绳断了;在石头上磨玉簪，快磨成了又从中间折了，瓶沉了，簪折了，毫无办法，就象今日你我分别一样!

 

【鉴赏】诗 写被休女子与丈夫别离时的凄苦。从井底下吊银瓶，银瓶将要上来，但 丝绳却断了;在石头上磨玉簪，玉簪眼看就要磨成，却不料从中央折 断。用类比的方法来说明青年女子的无所依托，她的美好愿望与一切努 力都将成为泡影。表现了她无可奈何、悲痛欲绝的痛楚。现可指屡遭坎 坷，眼见成功但却又失败之事。

注：引，提起。银瓶，汲水器，坚脆易破。绝，断。

 

【赏析】这是一个爱情婚姻的悲剧故事。悲剧的根源既不是男女双方门第的悬殊，也不是男方的始乱终弃，甚至也不是男方父母的直接逼迫离异。封建礼教的压迫固然是酿成悲剧的根本原因，但这又是通过女主人公特有的个性来实现的。

 

一开头刻意设置的两组比喻便颇可玩味。它所喻示的，并不单纯是“绝”与“折”的悲剧结局而是经过长期努力，眼看就要达到原先追求的目标，却最后跌落到绝望的深渊。正是这“欲上”而终“绝”，“欲成”而终“折”的遭遇，加强了故事的悲剧色彩。至于它所包含的具体内容，则有待于故事的逐步展开。就全篇来说，这两组比喻乃是一个明朗而又含蓄的起兴。随着女主人公“瓶沉簪折知奈何，似妾今朝与君别”这一声无可奈何的长叹，记忆的帷幕也就拉开了。