“一丛深色花，十户中人赋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】一丛深色花，十户中人赋。

 

【出处】唐·白居易《买花》

 

【翻译】这一丛深色的牡丹花价钱相当于十户中等人家一年的赋税了。

 

【意思】深色花：大红花，这里指红牡丹。中人赋：中等人户缴纳的赋 税。此联的意思是：一丛红牡丹的价值，相当十户中等人家向 朝廷缴纳的赋税。后用来揭示社会中贫富悬殊的现象，表示出一种 不平与愤懑。

 

【鉴赏】原诗的 “田舍翁”： 老农夫。“无人谕”： 没有人了解。“一丛深色花，十户中人赋” 这两句诗是说： 这一丛深颜色的牡丹花，它的价值相当于十户中等人家一年所缴纳的租税啊! 诗人藉一个老农民的叹息，写出长安城官员地主们生活的奢侈浪费。由 “一丛深色花，十户中人赋” 这二句诗可以看出：他们挥金如土的奢侈生活，是建筑在广大百姓血汗、租税上的。

 

【译注】一丛深色的牡丹花，价钱相 当于十户中等人家所交的赋税。深色 花：当时牡丹以深红色或紫色的最为贵 重。中人赋：中等人家所交的赋税。唐 代赋税制度按百姓家产多少分为上户、 中户和下户。

 

【用法例释】一、用以形容花卉或其 他物品的珍奇昂贵。[例]花房里的花 鲜艳夺目，但昂贵得吓人——在北京， 一盆不算太大的月季花要五元钱。我买 不起，只好感叹着：一丛深色花，十户中 人赋! (徐刚《多美啊，野花》)二、用以 形容一些看来不起眼的物品或花费，对 于另一些人来说，则是一种奢侈品或一 笔大开销。[例]“一丛深色花，十户中 人赋”，这是唐代人的感叹! 我们这个 检查组一天的开支，恐怕要相当贫困地 区一个农民一年的生活费了。(左春台 《吃喝风处于什么阶段呢?》)

 

 

【评论】

深色花： 指颜色深的牡丹花。当时的风尚，牡丹花以深红色或紫色的最为贵重。中人赋： 即中户赋。唐代赋税，按户征收，分为上户、中户、下户三等。李肇 《唐国史补》 卷中：“京城贵游尚牡丹三十余年矣，每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。执金吾铺官围外寺观种以求利，一本有直 (值) 数万者。” 句意： 一丛深颜色牡丹的价钱，能抵得上十户中等人家一年所交纳的税赋。

唐白居易 《秦中吟·买花》 诗中云 “有 一田舍翁，偶来买花处。低头独长叹，此叹无人喻。一丛深色花，十户中人赋。” ( 《白居易集》 二卷34页)

 

清潘德舆 《养一斋诗话》 卷一○： “‘一丛深色花，十户中人赋。’ 劲直沉痛，诗到此境，方不徒作。”

 

 

【全诗】

 

《买花》

.[唐].白居易.

帝城春欲暮，喧喧车马度。

共道牡丹时，相随买花去。

贵贱无常价，酬直看花数。

灼灼百朵红，戋戋五束素。

上张幄幕庇，旁织巴篱护。

水洒复泥封，移来色如故。

家家习为俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶来买花处。

低头独长叹，此叹无人喻。

一丛深色花，十户中人赋。

 

【解题】

唐白居易的五言古诗。《秦中吟》之一，元和五年左右作于长安。原诗是：“帝城春欲暮，喧喧车马度; 共道牡丹时，相随买花去。贵贱无常价，酬直看花数。灼灼百朵红，戋戋五束素。上张幄幕庇，旁织笆篱护; 水洒复泥封，移来色如故。家家习为俗，人人迷不悟。有一田舍翁，偶来买花处。低头独长叹，此叹无人谕： 一丛深色花，十户中人赋。”李肇《唐国史补》： “京城贵游，尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。执金吾铺官围外寺观，种以求利，一本有直数万者。”诗正反映这种现实，抨击官僚奢侈的生活，具有深刻的社会意义。

 

【赏析】

 

 

度：往来。灼灼：花色鲜艳。戋戋五束素：小小的五束白色花。幄幕：帐篷。泥封：用泥土包住花的根部。谕：明白，理解。中人赋：中等人家所交纳的租税。

 

 

诗词借买花一事反映社会现实，揭露唐代社会贫富不均的诗篇。

 

白居易早年在长安做官时写了一组《秦中吟》，共十首，都是反映社会现实的作品。后来他自己也以此为自豪，写诗说“一篇《长恨》有风情，十首《秦吟》近正声”。自以为接近“正声”，那标准已是很高，是《诗经》的标准了。诗人自称是“讽谕诗”，写作的目的是让官员注意，让皇帝注意，注意社会现实，注意民生民情，希望改良政治。

 

这一首诗虽是反映现实，但题材比较特殊。“买花”生活不是山野乡间所能有的，只有京城等大城市的官员、有闲而又富裕的阶级才知道“欣赏”花的。诗写买牡丹的人之多，惜花、护花都追求其高价，影响范围很广，这倒是当时的社会风气。白居易的朋友刘禹锡就写过“惟有牡丹真国色，花开时节动京城”的诗篇。不过贵族、有闲阶级为花而狂，却忽略了生活艰难困苦的劳动人民。他们中有很多人连果腹都成问题，哪里还有条件“欣赏”花呢。作者的用意显然是对贫富不均感慨不满，所以在结尾处借一个老农来感叹发言，真是一丛颜色好的牡丹花，要抵十户中等人家的租税价值!这一对比之下，一边是不惜钱财买花的剥削阶级，一边是流着血泪却还要为交租犯愁的劳苦大众。这是多么不公平的社会啊!