“低头独长叹，此叹无人喻。一丛深色花，十户中人赋。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】低头独长叹，此叹无人喻。一丛深色花，十户中人赋。

 

【出处】唐·白居易《买花》

 

【翻译】目睹此情景，不由得低头长叹，然而此叹又有谁在意呢：这一丛深色的牡丹花价钱相当于十户中等人家一年的赋税了。

 

【赏析】富贵人家买一束深色牡丹所用银钱，相 当于十户中等人家所纳的赋税。从买花这一日常现象，掘出一个本质 问题： 富贵者买花，挥金如土; 贫者辛勤劳碌，食不果腹。这种不平衡 的社会现象，激起了诗人的愤慨，因而迸发出这铿锵的诗句。

注： 花，指牡丹。中人赋，中等人家所纳的税。

 

【全诗】

 

《买花》

.[唐].白居易.

帝城春欲暮，喧喧车马度。

共道牡丹时，相随买花去。

贵贱无常价，酬直看花数。

灼灼百朵红，戋戋五束素。

上张幄幕庇，旁织巴篱护。

水洒复泥封，移来色如故。

家家习为俗，人人迷不悟。

有一田舍翁，偶来买花处。

低头独长叹，此叹无人喻。

一丛深色花，十户中人赋。

 

【解题】

 

此诗约作于元和五年(810)前后，是《秦中吟十首》中的第十篇。题一作《牡丹》。据唐李肇《国史补》卷中记载：“京城贵游尚牡丹三十馀年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。执金吾铺官围外寺观，种以求利，一本有值数万者。”此诗正是反映这种争买牡丹花的情况。诗中描写长安城中达官贵族车马喧喧争买牡丹花的情景，从一个田舍翁的长叹中揭示出，统治阶级的奢华是建立在掠夺人民的基础上的。全诗形象鲜明，对比强烈。社会意义深刻。

 

 

【注释】

[1]此诗是《秦妇吟》十首中的第十首，大致作于元和五年前后。[2]帝城：指京城长安。[3]直：通“值”，物价。数：计算的意思。[4]灼灼：形容花的颜色非常鲜艳。《诗经·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”。[5]戋戋(jian jian)：少，细微。《易经·贲卦》 ：“束帛戋戋。”[6]幄幕：帷幕。庇：庇护。[7]谕：知道，理解。[8]中人赋：中等人家所缴纳的赋税。