“朱绂皆大夫，紫绶或将军。夸赴军中宴，走马去如云。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】朱绂皆大夫，紫绶或将军。夸赴军中宴，走马去如云。

 

【出处】唐·白居易《轻肥》

 

【意思】佩红带的是大夫，佩紫绶的是将军。喧喧嚷嚷说是去军中赴宴，招摇而去犹如一片蔽日的乌云。

 

【鉴赏】 此诗为《秦中吟十首》组诗之七，约作于元和三、四年(808、809)。《秦中吟》自序云：“贞元、元和之际，予在长安，闻见之间，有足悲者。因直歌其事，命为《秦中吟》。”唐代中叶以后，宦官骄奢跋扈，操纵朝政，乃至废立皇帝。而另一方面，人民苦难深重，元和三、四年，江南大旱，民不聊生。诗人将这两事合在一起揭露，深刻反映了当时的社会矛盾，表现出诗人对宦官奢横的痛恨和对人民苦难的同情。轻肥：用《论语·雍也》“乘肥马，衣轻裘”的意思，喻指宦官生活奢侈。

 

 

【全诗】

 

《轻肥》

.[唐].白居易.

意气骄满路，鞍马光照尘。

借问何为者，人称是内臣。

朱绂皆大夫，紫绶或将军。

夸赴军中宴，走马去如云。

樽罍溢九酝，水陆罗八珍。

果擘洞庭橘，脍切天池鳞。

食饱心自若，酒酣气益振。

是岁江南旱，衢州人食人！

 

【赏析】

[1]元和五年，白居易据其在秦中(以长安为中心的关中地区)所见所闻，创作新乐府诗《秦中吟》十首，一题一事，继续揭露政治弊端。这是其中的第七首。《轻肥》诗题，取自《论语·雍也》篇“乘肥马，衣轻裘”。

 

[2]“意气”四句：意气，意态神气。内臣，宦官。四句描写宦官志得意满，骄横跋扈，乘着华丽的车马，奔驰在长安街上。

 

[3]“朱绂”四句：朱绂(fu)，指朱红色朝服。古代官员服饰于膝前垂有丝带，叫绂，官制四五品官员的服色是朱红色。紫绶，紫色系印丝带，唐代三品以上官员用紫绶。军中宴，指禁军中的宴会。四句写这些宦官的官阶，不是大夫，就是将军，纷纷骑马疾驰，夸耀地去赴禁军中的宴会。

 

[4]“樽罍”四句：樽罍 (lei)，两种盛酒器。九酝，美酒名。水陆，指水产品和陆产品。八珍，泛指珍肴美味。俗以龙肝、凤髓、豹胎、鲤尾、鸮炙、腥唇、熊掌、酥酪蝉为八珍。擘，剖开。脍切，切得很细的肉或鱼肉做菜。天池鳞，海鱼。四句描写宴会食品之丰盛，以见其奢侈。

 

[5]心自若：心情泰然、舒适。气益振：更加神气。

 

[6]是岁：这一年。江南旱：史载元和四年江南大旱。衢州：今浙江衢州市。

 

本篇将讽刺的矛头直指当时飞扬跋扈、骄奢无度的太监，揭露他们盘踞高位，气焰熏天，就他们穷奢极欲的生活，加以夸张和铺排，最后两句以“衢州人食人”作极其鲜明的对照，以强烈的对比，揭示作品的主题。作者对事件不作说明，不发议论，而在描述中有强烈的倾向性，在对批判对象的骄奢极尽铺陈、渲染之后，只有最后两句作强烈的对照，便有力地深化了主题。