“天平山上白云泉，云自无心水自闲。何必奔冲山下去，更添波浪向人间。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】天平山上白云泉，云自无心水自闲。何必奔冲山下去，更添波浪向人间。

 

【出处】唐·白居易《白云泉》

 

【意思】天平山腰泠泠流淌着白云泉，白云无意舒卷泉水自流悠闲。你又何必奔流飞泻到山下去，推波助澜滋事生非搅扰人间!

 

【全诗】

 

《白云泉》

.[唐].白居易.

天平山上白云泉，云自无心水自闲。

何必奔冲山下去，更添波浪向人间。

 

【注释】

 

(1)此诗的创作时间，当为唐敬宗宝历年间(825—867)，白居易约为五十五岁。白云泉： 在苏州西郊天平山半山腰，相传为吴中第一水。

 

【赏析心得】

 

白居易早年论事激切，持正不阿，其所写《秦中吟》《新乐府》等讽喻诗，揭 露时弊，反映民间疾苦，使权贵阅之“变色”和“切齿”，甚至连皇帝都得罪了。 如唐宪宗就说：“白居易小子是朕拔提至名位，而无理于朕，朕实难奈。”为此， 诗人遭受坐冷板凳、被贬江州等打击排挤。回到朝廷后，看见宦官弄权，朋党倾轧、 藩镇割据，不但情况照旧，还有愈演愈烈之势。迫于无奈，进入晚年的诗人只能从 “兼济天下”转为“独善其身”，“知足”“知止”，退出政治旋涡。第一次于公 元822—824 年担任杭州刺史，第二次于公元825—826 年担任苏州刺史。此诗便是 作者游览苏州天平山白云泉时的感悟之言。

 

“天平山上白云泉，云白无心水自闲。”首二句写道，天平山上的白云泉的云 和泉多么潇洒啊!云在蓝天之下，不管任何拘束，自由自在地飘荡，泉水叮咚作响， 幽闲地从石中冒出、从山岩滴下，汇入水潭。如今，又多了一个远从长安赶到这里 来偷闲的刺史，形成了云、泉、人“三闲”啊!后两句，“何必奔冲山下去，更添 波浪向人。”，对清澈泉水表示深深的婉惜，意思是说幽闲的泉水，呆在天平山上 多好啊，你何必在获得短暂的闲适之后，还要奔冲山下去呢?世界上的烦忧本来就 够多够乱了，你何必还去凑热闹，添波浪呢?见泉生情，相比之下，作者也在内心 深处暗暗责备自己：连泉水都要奔赴尘世，你却想从不平的尘世中解脱出来，躲到 苏州，跑到山上来偷闲。正直的人终归是襟怀坦白，留有底线。历史证明，白居易 在颓象丛生的唐王朝中，始终跟宦官、藩镇保持距离，也从不参加朋党之争，这点 他与元稹等人有着本质的区别，尽管他们是诗酬频频的好友!