“瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。唱到竹枝声咽处，寒猿暗鸟一时啼。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。唱到竹枝声咽处，寒猿暗鸟一时啼。

 

【出处】唐·白居易《竹枝词四首》

 

【意思】《竹枝词》唱到哀惋哽咽处，寒猿为之长啸，闇鸟为之哀鸣。以“寒猿”、“闇鸟”的悲唱，烘托出 《竹枝词》曲调的凄楚悲切，并渲染出幽暗、悲凉的气氛。从而反映出 诗人贬官以来的伤感情怀。

注： 寒猿，凄苦的猿。闇，幽暗。

 

【翻译】

瞿塘峡口水烟低，瞿塘峡口濛濛水雾似轻烟低低，

 

白帝城头月向西; 白帝城头深深夜里玉轮已偏西。

 

唱到竹枝声咽处，听那“竹枝”唱到最凄咽愁苦之处，

 

寒猿暗鸟一时啼。峡口的寒猿暗鸟都惊起而哀啼。

 

 

【鉴赏1】

 

唐元和十四年(819)，白居易在忠州(治所在今重庆市忠县)刺史任上写了四首《竹枝词》，内容都是写他听唱巴蜀一带民歌《竹枝词》的情景和感受。四首的基调都很凄苦，表达了作者当时抑郁寡欢与感伤的情绪，这是其中的第一首。

 

开首两句诗人描绘了一幅残夜凄清的景致。夜色迷蒙，瞿塘峡影峥嵘而立，江面烟雾低垂;而白帝城上一轮惨白的月亮正向西斜去。在暗淡夜色中，一轮弯月镶嵌其间，给人以一种压抑感。时间已经是下半夜而诗人却不眠。为下面二句描述歌声的凄苦悲切作了很好的铺垫。

 

这两句由上文的寂静无声转而描述所听到的歌声。夜色本就凄凉幽暗，再闻此凄苦悲凉的歌声，竟让“寒猿暗鸟”都受到感染，闻之而悲鸣。夜色凄幽，本已黯然，再添愁苦之音，更添一层悲苦。值得回味的是，本来闻《竹枝》而悲苦的是诗人，但诗人却不这样说，反说是歌声使得山中的寒猿和林间的暗鸟为之悲啼。这是更深一层的写法，不仅显得含蓄，而且也营造了当时周围的环境气氛。

 

总之，这首诗歌表面上是写景，但从一个侧面则展示了诗人在当时特定环境下的心境，自己的情感蕴含在诗歌的画面之中。诗歌的语言精炼而富有表现力。《唐宋诗醇》评曰： “声韵悠扬，最合竹枝之体。”

 

 

【鉴赏2】

 

 

竹枝词是巴蜀间一种民歌形式，刘禹锡任夔府刺史时，嫌其词俚俗，曾 为之改写，得以传播。刘禹锡专记其事云： “余来建平里中，见联歌竹枝， 吹短笛、击鼓以赴节。歌者扬袂雎舞，以曲多为贤。聆其音，中黄钟之羽， 其卒章激讦如吴声……故余亦作竹枝词九篇，俾善歌者飏之。”从刘氏的记 述着来，竹枝词首先是歌唱的，还可以许多人联唱; 其次是用短笛、击鼓伴 奏; 其三，歌唱者是边唱边舞，故而深受群众喜爱。

 

“瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。”这两句诗是诗人说明他初次听见 唱竹枝词的地点、时间。诗中所说的瞿塘峡口、白帝城头证明这诗是居易元和 十四年自江州赴任忠州路经夔府经历的事，听见竹枝词歌声是在三月初旬的 一个午夜。这个唱竹枝词的人是谁不知道，词的内容诗人没有提，但是听其 歌声，令人凄然。

 

“唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。”传说歌词是七字句，一般是上四 字一断，也就是拖腔的地方，声音特别宛转动人，即诗中所说的 “声咽 处”。因歌声凄苦，惊醒了山上的猿猴、栖止的山鸟，一齐哀啼起来，令人 听起来，也感到心酸。

 

这首小诗只是记述诗人听见竹枝词的歌声，没有涉及到歌的内容，但给 我们的印象，歌者一定是倾诉生活的苦难，而且当地人民的生活是贫困的、 痛苦的;从而显示出诗人关心人民疾苦的情怀。