“今我何功德，曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮。念此私自愧，”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】今我何功德，曾不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮。念此私自愧，尽日不能忘。

 

【出处】唐·白居易《观刈麦》

 

【意思】如今我有什么功德呢?竟 不用干农活。我享受三百石的官薪，年 终还有余粮。想到这件事，私下惭愧， 整日不能忘怀。事：从事。农桑：泛指 农活。吏禄：封建社会里官吏的薪水。 石：容量单位，一石等于十斗。晏：晚。

 

【鉴赏】　白居易是一位最擅长写叙事诗的艺术巨匠。他的叙事诗能曲尽人情物态，把其中所叙的事件写得曲折详尽，娓娓动听。而且，他的叙事诗里总是有着心灵的揭示，因而总是蕴含着感情的。在《观刈麦》里，他虽然着墨不多，但是却把割麦者与拾麦者在夏收时那种辛勤劳碌而又痛苦的生活情景，描写得生动真切，历历如画。不仅写了事，而且写了心，包括作者本人的心和劳动人民的心。诗人的心弦显然是被耳闻目睹的悲惨景象振动了，颤栗了，所以才提起笔来直歌其事，所以在字里行间都充满对劳动者的同情和怜悯。象“足蒸暑土气，背灼炎天光”、“家田输税尽，拾此充饥肠”这样的诗句，里面包含着作者多少同情之感、怜悯之意啊！因而这首《观刈麦》在叙事当中是有着作者情的渗透、心的跳动的，作者的心同他所叙的事是融为一体的。值得称道的是，作者在真实地写劳动人民之事的同时，还能够真实地写出劳动人民之心，尤其是刻画出劳动人民在某种特定情况下的变态心理，深刻地揭示诗的主题。

 

【用法例释】

 

一、用以形容看到农 民、工人或其他下层劳动人民辛劳贫 穷，而自己并无多少功德却生活优裕， 颇感自惭，心中不能平静。[例]1984年 冬天，我去这个村考察时，王华华年仅 15岁，正在念初中，因氟病而辍学。当 我1994年第三次再去她家时，这个曾经 对生活充满憧憬的少女已经离开了人 间，只是见到了她患氟病的父母。此时 此地，斯情斯景，令人百感交集。不由 得想起白居易的诗句：“今我何功德，曾 不事农桑。吏禄三百石，岁晏有余粮。 念此私自愧，尽日不能忘。”(牟玲生《真 知端自躬行来》)

 

二、最后两句用以形容 为某事而羞愧，难以忘怀。[例]当她见 到我时，第一句话就问：“你知道竹吗? 你理解竹吗?”我感到羞愧。白居易诗 云：“念此私自愧，尽日不能忘。”(丘峰 《竹林之恋》)