“花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时，去似朝云无觅处。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦几多时，去似朝云无觅处。

 

【出处】唐·白居易《花非花》

 

【意思】说花不是花，说雾又不是 雾。深夜才来，天明就去。来的时候像 春夜的梦一样短暂，去的时候好似早晨 的云一样四处飘散，无处可寻。几多 时：有多少时间，这里是没有多久的意 思。觅(mì)：寻。

 

【用法例释】

 

一、用以形容云雾烟尘 等朦胧飘幻，来去无踪。[例]一直到太 阳照得好高，雾色还是凄迷，阳光洒在 雾上反射出迷人的七彩，我漫步林间， 像是着了一件轻纱，兀自在古树下轻盈 的舞跃，不禁想起“夜半来，天明去，来 如春梦不多时，去似朝阳无觅处”这阕 词，来自空灵的复归空灵，来自平静的复 归平静，只是雾色总是美在云深不知处 呀! (林清玄《合欢山印象》)

 

二、用以比 喻事物或人缥缈、模糊，来去匆匆，难以 追寻捉摸。

 

[例1]或矢口否认，或朦胧 其辞，至若《管锥篇》中所说“貌若现身 说法，实为化身宾白”(见说《桑中》)也 未尝不可反过来再作一解，即托名化身 宾白，实为现身说法。总之，是“花非 花，雾非雾”，“来如春梦不多时，去似朝 云无觅处”，设下重重公案，徒教后人费 尽心思作解人，又终难做解人。(杨之 水《“风月”谈》)

 

[例2]而我却这样清醒 地离开你了，隔着一座座飞落的车站， 这原是大站飞过，小站不停的快车，隔 着几千重不知名的山和水，以及一段很 陌生的旅程。我想起白居易的诗：“花 非花，雾非雾，夜半来，天明去，来如春 梦几多时，去似朝云无觅处。”(杜春风 《告别——致WJ》)

 

【全诗】

 

《花非花》

.[唐].白居易.

 

花非花，雾非雾。夜半来，天明去。

来如春梦几多时，去似朝云无觅处。

 

【题解】

 

此诗作于长庆以前时期，主旨和意象都十分模糊，特具“朦胧”的味儿。诗 人把它编入“感伤”部，放在《真娘墓》《简简吟》等悼亡诗后。它们末句的比喻“塞北花” “江南雪”“彩云”，与此诗的喻象“春梦”“朝云”都是来去无踪之物，同样表现了与作者 情感经历有关的一种挥之不去、又难以捕捉的美好回忆，故此诗可能是一首朦胧的情 诗。起笔两个三字句，说它是花么?不是。说它是雾么?不是。这“花”，这“雾”，究竟 暗指什么，隐喻什么，诗人没有说明。紧接两个三字句，说它“夜半来，天明去”，更是费 人猜想。这两句承上启下，生发出两个新鲜的比喻。“夜半来”者是春梦，“天明去”者 是朝云。春梦，不就是春情么?朝云，不就是与楚怀王幽会之巫山神女么?春梦易逝， 朝云易散，岂能不令人惆怅、惋惜?此诗由一连串比喻构成，即巧用博喻，使之环环相 扣，如行云流水，自然成文。此诗只出现喻体，而不出现本体，诗旨隐晦，意境朦胧，耐 人寻味;其三字句、七字句轮换，兼有节律的整饬与错综之美，同婉约词的小令极为相 近，可谓“诗余”者也。

 

【鉴赏】

 

诗的起句便把读者推进迷团之中：花而说非花，非花之花即似花;雾而说非雾，非雾之雾即似雾。似花如雾而又非花非雾。“夜半来，天明去”，虚幻缥缈，醒来便无踪迹。“来如春梦几多时”——似梦，“去似朝云无觅处”——非云。任你想象，凭你琢磨：似花，似雾，似春梦，像彩云，都因朦胧而美丽;是花?是雾?是春梦彩云?都是那样短暂易逝。作者给我们构筑了一个朦胧美丽的意境。

 

诗人写这种境界，用了一串比喻，只见喻体，不见本体，用字浅显，喻意却难以琢磨，不由得令人寻思，却又难以得出结论。

 

在这首诗里作者为强调音调优美，对民间歌谣句式大胆翻新，使得整首诗也如烟似画，恍如梦境。