“思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

 

【出处】唐·白居易《长相思》

 

【意思】思念悠长，怨恨悠长，怨恨 要到他归来时方能休止。悠悠：长久。

 

【鉴赏1】 相思无限，怨恨也无限，直到丈夫归来，怨恨才能消除。悠悠： 是深长绵延不绝的意思，这首诗或作 “别情”，可当做描写游子的别情，也可看作是妇人的闺思。游子思乡情切，除非回到家里，哀怨才能休止; 闺妇怨恨丈夫， 直到丈夫归来，怨恨才能消除。

 

【鉴赏2】 月明之夜，思妇难 眠。倚楼待爱人归来，却不见他半点踪影。思极而恨，只有爱人回乡， 此恨才除。词句以明亮的月光与思妇内心世界中的恩怨相融洽，柔和贴 切。且频用叠字叠韵，具有民歌风味，形成一种行云流水的效果，朗朗 上口。

 

【用法例释】

 

用以形容盼归不得，愁 怨难了。[例]女人对男人，永远觉得该 着他们欠着他们。尽管她们自己也在 外面山一程水一程地苦斗，回到家里却 更加风一更雨一更地苦等。“思悠悠， 恨悠悠，恨到归时方始休”呀。(韩小蕙 《欲说还休》)

 

◇他原说今 年秋天一定回国，而现在却说要 等到明年了。难道他不想家，不 想我和小军? “思悠悠，恨悠悠， 恨到归时方始休!” (曾静 《濛濛 细雨中》)

 

【全诗】

 

《长相思》

.[唐].白居易.

汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头，吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休，月明人倚楼。

 

【注释】 ①汴水： 即汴河，其故道经宿县、灵壁、泗县入淮河。②泗水：即泗河，其故道经宿迁、泗阳而入淮河。③瓜州：在江苏邗江县南，为运河入长江处。

 

【鉴赏】

 这是一首闺怨诗，描写了思妇月下倚楼远眺的心绪，营造出 哀怨忧愁的氛围，藏情感于景致之中，真是应了王国维那句“一切景语皆 情语”。作为佳作一篇，也受到了颇多好评，譬如《花庵词选》就评两首《长 相思》道：“非后世作者所及。”有一些学者认为“汴水流”四句皆说钱塘景， 而谢朝徽在《白香词谱笺》中说：“按泗水在今徐州府城东北，受汴水合流 而东南入邳州。韩愈诗‘汴泗交流郡城角’是也。瓜州即瓜州渡，在今扬 州府南，皆属江北地，与钱塘相去甚远。叔阳谓说钱塘景，未知何指。”但 这并不影响我们赏析这首词作，在这里抛开这个问题，来听听思妇的心。

 

上阕镜头由近及远，汴水泗水潺潺流，汴泗入淮，一路南下，到瓜洲渡 头。远方山色沉重，含烟带愁。这里的“吴山”泛指江南群山。此景象在 这里属虚写，并不是思妇实际看到的，而是想象的路径，追踪爱人的步履， 是一次精神的远游。写出这漫漫南上路径，可见思妇与丈夫相隔重山复 水。山水本无情，但在少妇眼中这山容水貌都愁痕点点，此处为移情。看 似山愁，实为人愁，故满眼望去，山山水水皆是愁。另，前三句里用了三个 “流”字，除了流水之意，是不是还蕴含思随流水绵绵长流的意味呢?

 

下阕“思悠悠，恨悠悠”，“悠悠”二字写出了幽思深长，而叠词又体现 出了相思与幽怨的深度和长度。离恨绵绵不绝，只有爱人归家之时才能 停止。最后一句“月明人倚楼”，如画龙点睛之笔，末了，才点出本词的主 人公，才实写思妇望远怀人的画面，而前文的心灵远游，幽思离恨全基于 思妇月下凭楼远眺。牵肠挂肚的人久盼不归，“恨”正是因为爱之深，相思 情切，而久盼无望，由此离恨生。正如《长恨歌》所云“此恨绵绵无绝期”， 方止于爱人归时。

 

词作用词精致，潘游龙《古今诗余醉》：“‘点点’字，俊甚。”而陈廷焯 《词则·放歌集》中道：“‘吴山点点愁’，五字精警。”而末句“月明人倚楼”， 更是语短情长。通读全词，闺妇凭栏望远思夫，沉溺于思念幻想之中，更 加加深了离别之后的孤独之感。全词不着痕迹，却脉脉含情，个中离愁别 情，幽思绵绵耐人寻味。