“借问江潮与海水，何似君情与妾心？相恨不如潮有信，相思始觉海非深。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】借问江潮与海水，何似君情与妾心？相恨不如潮有信，相思始觉海非深。

 

【出处】唐·白居易《浪淘沙六首·其四》

 

【意思】我怨恨你不象潮水那样遵守约定的时间回来，我 想念你情深意长，方才觉得大海并不深。诗句用具体的 “潮”、 “海” 比喻抽象的“恨” 、“思”，巧妙地道出了思妇的心情。

 

【鉴赏】 看到海水就想起你，恨你的无情，恨你比不上潮水的来去，总有一定的汛期。几番相思之后，才发觉海并不如人们所说的那么深，因为海根本就比不上我对你思念得深刻。“相恨不如潮有信，相思始觉海非深” 两句诗，是在描写女子对意中人既怨恨又思念的心情。

 

【全诗】

 

《浪淘沙六首·其四》

.[唐].白居易.

 

借问江潮与海水，何似君情与妾心?

相恨不如潮有信，相思始觉海非深。

 

【鉴赏】

 

《浪淘沙》，唐教坊曲名，《乐府诗集》列入《近代曲辞》，唐刘禹锡、白居易创其调，且都写出了好作品。刘禹锡词云：“春风吹浪正淘沙”，白居易词云：“去到帝乡重富贵，请君莫忘浪淘沙。”曲词为单调二十八字，三平韵，与七言绝句的形式几无差别。五代、北宋人沿用此名，创制词体，遂成词牌。白居易《浪淘沙》诗一共六首，此为第四首。

 

这首诗用比兴手法，以江潮、海水作比衬，抒发情感。前两句以反诘之语，在肯定江潮之盛，海水之深的前提下，把夫君之情与妾之心相比较，江潮再盛也比不上夫君对妾的盛情;海水再深也比不上妾思念夫君的情深。在抑此扬彼之中把诗的思想情感升发到更高的层次。这样的写法新颖别致，含意深刻，提高了诗歌艺术构思的层次。

 

后两句：既是对前两句的顺承，又是对前两句的深化。就艺术上分析，是又一个转折，又一层波浪。或夫妻之间，或情侣之间，分别以后往往以相思深情得不到报偿而生愁、由愁再生恨。如温庭筠的《梦江南》 “梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白蘋洲!”因见不到离人而愁肠寸断。 “千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜!”便是因天涯之别的愁肠而生千万之恨了。白居易这两句诗没有这样写，而是说：我与夫君长期分别不能相见，愁也罢，恨也罢，都不如江水涨潮一样有音信好。以潮信作比喻，古诗中常见，刘长卿《江州留别薛六柳八二员外》诗中的“离心与潮信，每日到寻阳”(《刘随州集》一)，唐释灵一《酬皇甫冉西陵见寄》诗中的： “西陵潮信高，鸟屿没中流” (《极玄集》下)，都是这种用法。这样写既显示出这位女子思想境界高，艺术手法也很新颖。真是熟中见巧，老调翻新，描绘出了新的诗歌意境。

 

这首诗当写于白居易的晚年，以“古稀”老叟写女子思夫之情，假女子之口抒发自己的情当有更深的含义，应仔细深入体会，才能了解诗人的弦外之意。