“江南好，风景旧曾谙。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江南好，风景旧曾谙。

 

【出处】唐·白居易《忆江南三首·其一》

 

【意思】江南多么美好，我曾经目睹过它那秀丽的风光。

 

【全诗】

 

《忆江南三首·其一》

.[唐].白居易.

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，

春来江水绿如蓝。

能不忆江南?

 

【注释】 ①谙：(an安)熟悉。②胜：超过。蓝：植物名，蓼科，一年生草木，茎高二三尺，叶互生，卵形或椭圆形。叶可制染料，俗名靛青。

 

【鉴赏】

 

   《忆江南》共三首，系白居易元和元年(827)在洛阳时所作。白氏十四岁后为避藩镇之乱曾流寓江南达六年之久。唐穆宗长庆二年(822)至敬宗宝历二年(826)任过苏杭二州剌史，所以对江南非常熟悉，写了不少咏赏风景的诗词。词中的“江南”即泛指苏州、杭州一带。这首词以深厚的感情、明丽的笔调、通俗的语言，涂抹了一幅色彩绚丽、春意盎然的江南春色图。在词人笔下，江南春水、江花、岸草等生机勃勃、多姿多彩的自然景物，被描摹得淋漓尽致。尤其三、四两句，抓住江南景色的主要特征，是全词的精华所在，在选声设色方面独具匠心，而且对仗工整、韵律和谐，使人回味无穷。

 

    选取“江花”、“江水”这两件有代表性的景物来写江南美景，起到了以点带面的作用。而“日出”这一特定时候的江花尤为娇丽夺人，正如初春的江水格外澄清碧蓝一样。“日出”两句之所以千古传诵，就是因为这景色中蕴含着勃勃的生机与无限的希望。这大概也是白居易感慨“能不忆江南”的原因吧!