“长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。

 

【出处】唐·王维《横吹曲辞 陇头吟》

 

【意思】诗句描写一位长安的游侠少年 夜晚登上戍边的瞭望楼，观察太白星的举动，表现了他渴望为国立功的 豪情壮志。

注： 太白星，即金星，古人认为它主兵象，可据以预测战争。

 

【全诗】

 

《横吹曲辞 陇头吟》

.[唐].王维.

长安少年游侠客，夜上戍楼看太白。

陇头明月迥临关，陇上行人夜吹笛。

关西老将不胜愁，驻马听之双泪流。

身经大小百余战，麾下偏裨万户侯。

苏武才为典属国，节旄落尽海西头。

 

【鉴赏】

 

这首诗《乐府诗集》收于汉横吹曲，注云：陇头水。这也是写一个身经百战的边将，终身得不到封赏。与《老将行》不同之处，是那位老将在敌人入侵之后，仍然雄心勃勃地奉诏出征，而这位关西老将，统治者对他始终是冷漠无情，抒发了仕途失意者的不满情绪和他们的苍凉悲怨之叹。

 

诗的前四句写陇头夜色：长安一个年轻的游侠之士，来到陇头(今河西走廊)，晚上登上戍楼，遥看天上的太白星。当陇头明月回照关上的时候，陇上行客吹起了笛声。这是一个多么苍凉的夜色呵!从明月回照临关，知道这位长安少年已经来到戍楼很久了。诗人用这苍凉的夜景作背景，然后突出关西老将的形象： “关西老将不胜悲，驻马听之双泪流。”在这样的夜晚，听到了行人的笛声，使得关西老将产生了无限的愁恨。他停马静听，双泪夺眶而出。“身经大小百余战，麾下偏裨万户侯。”他为什么流泪呢?他想起了自己的身世：他经历了大大小小的战斗百多次，他部下的偏将、裨将都已经封了万户侯了，而他自己仍然被弃置陇头，怎能不使他感慨万端呢?末二句极尽凄凉之情：“苏武才为典属国，节旄落尽海西头。” “苏武”，武帝时以中郎将持节送匈奴使赴匈奴，受尽千辛万苦，没有得到封赏。“典属国”，官名，属国的使者。“节旄落尽”，“节”，使者所持的信物，以竹为节杆，上缀旄牛尾，共三重，又叫旄节。“海西头”，“海”即北海，即今之贝加尔湖，为匈奴的北界。这两句是说，苏武出使匈奴，经历千辛万苦，还是一个典属国，节杆上的毛都落尽了，仍流放在贝加尔湖的西头。王维最善于捕捉形象，如“驻马听之双泪流”、“节旄落尽海西头”，使这个悲凉的老将的形象，能感染人，能激发别人的同情。这首诗当是王维早期的一首佳作。