“清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。

 

【出处】唐·王维《伊州歌》

 

【意思】夜夜对着清风明月苦苦想念离家的亲人，亲人从军在外到处征战已十年有余。亲人啊，离家时我再三嘱咐你：归雁来的时候要常常往家里寄书信。

 

【鉴赏】回想十年前送别从戎远征的丈 夫的情景，千叮咛万嘱咐： 当大雁南归时，可要多多寄来书信啊! 这里 采用逆婉的手法，追忆往事，更加深刻而细腻地表现了眼前的相思之 苦。

 

【全诗】

 

《伊州歌》

.[唐].王维.

清风明月苦相思，荡子从戎十载馀。

征人去日殷勤嘱，归雁来时数附书。

 

【鉴赏】

 

读这首绝句，如听一个军属叙家常，话苦衷，没有什么难解的地方。但 是要深入理解它、体味它，还得有点人生体验，要知道点时俗、时风。曹丕 《燕歌行》有云： “秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜。鸿雁辞归燕南翔， 念君客游思断肠”。燕子和大雁都是候鸟，春天从南方飞到北方，秋天从北 方飞到南方。由北到南，所以说“归”。“雁初归”，指去年初秋时节。初 秋时节，大雁回家寻求温暖，而自己的丈夫却在这个时候离开温暖的家从军 远去。去年“离别”之时，是怎样的一番哀怨，可想而知。所谓：“征人去 日殷勤嘱，归雁来时数附书” (王维《伊州歌》)。现在，又到了 “雁初 归”之时，是该写封信去问问了。

 

谢朓《玉阶怨》云： “夕殿下珠帘，流萤 飞复息。长夜缝罗衣，思君此何极。”萤火虫在秋夜最为触目，它那闪闪烁烁 的萤光在夜长人静时最容易勾引起少妇凄凉寂寞飘忽不定的感叹。头两句展 现了思妇从去年初秋到今年初秋的痛苦与思念。由“雁初归”和“萤巳飞” 构成了一个以日以夜，情意绵绵的、惆怅的感性世界，使人心潮起伏，浮想 联翩。而秋夜“裁缝”的已不是妇女的“罗衣”而是战士的“征衣”了。唐 代实行府兵制，战士多为农夫，而农夫又多是一些新婚不久的青年。战士 所需寒衣，得由家人亲自裁缝寄出。所以，一到秋天，天气转寒，为战士赶 制寒衣，就成了牵动着千家万户的一件大事。

 

李白 《子夜秋歌》有云： “长 安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情”。可是，现在从军战士 的音信断绝，消息杳无，裁缝好了的寒衣还不知道寄往何处?青年夫妻天各 一方，锦书难托，相会无期，这是怎样一幕令人心碎的人生悲剧呵! 就语言 艺术而言，整首诗取语质实，但能曲尽人情。这不就是司空图说的“性情所 至，妙不可寻; 遇之自天，冷然希音”的上乘之作么!