“桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。到门不敢题凡鸟，看竹何须问主人。

 

【出处】唐·王维《春日与裴迪过新昌里访吕逸人不遇》

 

【意思】吕逸人隐居之地方，与尘俗世事隔绝。我专程来柳市南头访问吕逸人。

来访未遇主人，参观主人的住地环境何必询问主人。

 

【题解】诗句乃王维拜访吕逸人未遇之 后所赋。这里引用两个典故，表抒对吕的无限敬仰之情以及二人间的亲 昵情谊。“凡鸟”是凤的繁体字(鳯) 的“析字”。《世说新语·简傲》 记载： 三国时魏嵇康与吕安平素要好，一次吕安探望嵇康，不巧未遇。 吕安于门上题一“鳯”字，讥讽嵇只是一只凡鸟。本诗说不敢在门上 题凡鸟，是表达作者对吕逸人非同凡俗的崇敬之情。“看竹”典出《晋 书·王羲之传》，王羲之子王徽之见吴中一个大夫家有好竹，前往观赏， “讽啸良久”，主人留他赏竹。这里引用此典既对友人高风亮节、风雅 居憩的赞赏，又表现二人友谊之挚厚，友人不在也可自行观竹。诗句含 蓄，耐人寻味。

 

【鉴赏】　　“桃源一向绝风尘，柳市南头访隐沦。”借陶渊明《桃花源记》中的桃花源，比况吕逸人的住处，着一虚笔。于长安柳市之南寻访吕逸人，跟一实笔。一虚一实，既写出吕逸人长期“绝风尘”的超俗气节，又显示了作者倾慕向往的隐逸之思。

　　“到门不敢题鸟，看竹何须问主人。”访人不遇，本有无限懊恼，然而诗人却不说，反而拉出历史故事来继续说明对吕逸人的仰慕之情，可见其寻逸之心的诚笃真挚。“凡鸟”是“凤”字的分写。据《世说新语·简傲》记载，三国魏时的嵇康和吕安是莫逆之交，一次，吕安访嵇康未遇，康兄嵇喜出迎，吕安于门上题“凤”字而去，这是嘲讽嵇喜是“凡鸟”。王维“到门不敢题凡鸟”，则是表示对吕逸人的尊敬。“看竹”事见《晋书·王羲之传》。王羲之之子王徽之闻吴中某家有好竹，坐车直造其门观竹，“讽啸良久”。而此诗“何须问主人”是活用典故，表示即使没有遇见主人，看看他的幽雅居处，也会使人产生高山仰止之情。