“别离方异域，音信若为通。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】别离方异域，音信若为通。

 

【出处】唐·王维《送秘书晁监还日本国》

 

【意思】友人晁监不久就要远涉重洋，回到祖国去 了。以此后我们彼此将远隔千山万水，各居一方，不知音信如何相通? 好友相别，对此诗人感慨万分，那种对晁监的恋恋不舍、依依惜别之 情，颇为动人。

注： 方异域，意谓将要各居于不同的地方。若为，如何。晁监， 即晁衡，原名仲满、阿倍仲麻吕，日本人。历仕玄宗、肃宗、 代宗三朝，任秘书监。