“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

 

【出处】唐·王维《少年行四首·其一》

 

【意思】新丰的美酒一斗要值十千 文钱，咸阳城里的游侠多是少年。彼此 相逢，意气投合，大家开怀畅饮，把骑的 马拴在酒楼旁的柳树边。新丰：在今陕 西省临潼县东北，古时产美酒。斗：古 代盛酒的器具。咸阳：指唐都长安。游 侠：古代称好交游，轻生死，重信义，救 困扶危的人。意气：志趣和性格。

 

【鉴赏】借纵饮新丰美酒来突现“侠 少”的豪情和倜傥不羁的性格。诗句所特有的一张一驰的语调和节奏， 使游侠少年风流倜傥、顾盼自如的神情跃然纸上。这是从日常生活的描 写中，表现长安游侠少年昂扬气质的诗句。

注： 斗，古代酒器。

 

【用法例释】

 

一、用以形容年轻人喜 好交游，豪爽仗义的性情和风貌。[例] “新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。 相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。”多 么潇洒，多么豪迈，真是英姿焕发。这 令在碌碌凡尘中混沌度日的我，好生钦 羡。人生如白驹过隙，不过百年;倘能 如此意气不羁，一任性情，也真不枉少 年一场。(岑燮钧《千年文人侠客梦》)

 

 二、用以形容年轻人相聚一堂，豪纵不 羁，开怀畅饮的情状。[例]一帮青年科 技工作者都是刚从大学里走出来的。 面对着搪瓷缸里的浑浊得难以下咽的 开水，痴呆呆地久久不愿端起。而他， 忽地端了起来，高声吟到：“新丰美酒斗 十千，咸阳游侠多少年，相逢意气为君 饮，系马高楼垂柳边。来，干!”一饮而 尽，连说，“好酒，好酒!”整个帐篷始之 一惊，继之一震，接着腾起一阵叮当的 碰杯声，一阵欢笑声。(贺茂之《武将文 官》)

 

 

【全诗】

 

《少年行四首·其一》

.[唐].王维.

新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

 

【解题1】

 

此诗作年不详，当为青年时游长安作。原诗共四首，此为其一。诗中写长安少年的豪迈气概。清冒春荣《葚原诗说》卷三分析此诗为“前分后合”例：“一言酒，二言人，三四始合说。”脉络清晰，形象鲜明。

 

【解题2】

诗篇名。唐代王维作。王维《少年行》组诗四首从豪、勇、艺、功四个方面表现长安少年高楼纵饮、报国从军、艺高震敌、功成无赏的游侠生活遭遇。《少年行》原名《结客少年场行》，“言轻生重义，慷慨以立功名也。”本诗即取乐府题义。这首诗是组诗的第一首。诗中赞颂的少年游侠爱国主义、英雄主义精神影响深远。千年后，清代“扬州八怪”之一、著名画家郑板桥，据此诗意作《题游侠图诗》：“大雪满天地，胡为仗剑游?欲谈心里事，同上酒家楼。”以郑诗与王诗相比较，更可见王维这首《少年行》善于运用侧面烘托、点染手法的特色。本诗不直接写楼上酒会的热闹场面，却通过骏马垂杨的旖旎风光作侧面点染;不直接写少年豪侠重义，而通过名贵的新丰美酒的斗酒万钱来烘托，酒价高而英雄义气价值更高。原诗如下：“新丰美酒斗十千，咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

 

 

【注释】 ①新丰：故址在今陕西临潼县东北，以产美酒著名。《汉书·地理志》新丰县注：“高祖七年置。”应劭曰：“太上皇思东归，于是高祖改筑城市街里以象丰，徙丰民以实之，故号新丰。” 斗：酒器。十千：每斗酒值十千(贯)钱，极言酒好价贵。咸阳：秦朝旧都，在今西安市西，咸阳市东北，此代指唐京长安。②意气：任侠豪爽的气概。

 

【鉴赏】

 

《少年行》四首结构比较严密，它们之间有次序，有联系，每首都可以独立存在，合起来又是一个有组织的整体。诗人选择了当时游侠少年生活中的几个侧面，从不同的角度予以再现，从而将他们的昂扬意气、勇猛精神，对祖国的热爱，立功名的雄心，很完整地反映了出来。

 

第一首是写一群侠少相逢聚饮。他们性格豪爽，不拘形迹，偶然会遇，只要意气相投，就立刻下马登楼，欢呼痛饮，杯酒之间，成为知己。新丰，汉县，在今陕西省临潼县西北。咸阳，秦都，今陕西省咸阳市。这组诗是写唐代的游侠少年，因为唐代诗人习惯于借汉朝来写本朝，所以用的地名、典故都是汉朝的。第一句写酒，第二句写人，第三句才把两者关合起来。此句写这些少年的相逢及相聚时的精神状态。“为君饮”三字，既渲染了互相献酬的欢乐，又照应了美酒之可口。这样，就将他们在相逢之顷，立刻成为朋友，饮酒谈心的少年豪气刻画出来了。据杜甫诗，唐代普通的酒一斗大概是300钱，而此诗及李白诗中均有美酒一斗十千的记载，就是说，要比普通的酒贵30多倍。而这些侠少在相逢之际，就将这种名贵的新丰特产痛饮起来，这也暗示了他们的家庭出身，不只是形容其飞扬的意气而己。结句点明少年们相逢的场所，“高楼”指酒楼，亦即“为君饮”的地方，“垂柳边”，既描写了高楼景物，又为“系马”生根。这句乃是倒叙，事实上是在“为君饮”之前，又是“意气”的补充描写。有了这一句，侠少们的形象就更为鲜明了。

 

 

【鉴赏】这是一首写少年游侠高楼纵情豪饮的诗。前二句将“新丰美酒”与“咸阳游 侠”对举，写出少年游侠看重意气，挥金如土，纵情豪饮，放任不羁的气概。此二句张弛 有度，语调轻松，节奏明快，少年游侠豪纵风流的形象，栩栩如生，如在目前。第三句写 为君开怀畅饮，重在“意气”。这意气，内涵丰富：或为轻生报国的壮烈情怀，或为重义 疏财的侠义性格，或为豪纵不羁的气质，或为使酒任性的作风……“为君饮”，如侠少口 出，可见游侠性格直爽，一见倾心，豪饮尽兴。此笔墨有声有色，如见如闻，极富戏剧性。 末句以景结情，不直写饮酒场面，却从侧面落笔，将骏马、高楼、垂柳组合成一幅相映成 趣的美丽生动的画面，脱去市井鄙俗之气，使酒楼的风光显得雅致、飘逸，更衬托出游 侠少年的英武豪迈，充满了浪漫主义的情调，洋溢着浓郁的生活气息。此诗充分展示 了长安游侠少年重义疏财，信吐然诺，英武豪迈的精神风貌，也可看出诗人年少时对游 侠生活的向往。