“萧关逢候骑，都护在燕然。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】萧关逢候骑，都护在燕然。

 

【出处】唐·王维《使至塞上》

 

【意思】在雄峻险要的萧关，我遇见侦察的骑兵，他指着遥远的前方对我说： 都护视察边情现在燕然山。

 

【全诗】

 

《使至塞上》

.[唐].王维.

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

 

【赏析】

 

单车：轻车简从。问边：视察边疆。属国：属地。指归服汉族王朝的边地少数民族政权。居延：在今内蒙古和甘肃交界的地方。征蓬：自比随风飘飞的蓬草，表示行程紧张快速。胡：古代对北方少数民族的称呼。萧关：在今宁夏回族自治区固原县东南，是内地通往塞外的要道。候骑：侦察联络兵。都护：边地最高行政长官，也指同一机构。燕然：山名，在今蒙古国境内。这里是夸张表达唐代的边疆统治地域辽阔，并非实指。

 

 

“大漠”两句已成了描写沙漠景象的“注册商标”。

 

这首诗描写的是作者开元年间奉命到凉州等地视察的经历和观感。全诗就“大漠”两句精彩，其他没有什么值得特别称道的。两句写大漠中的景象堪称奇绝，吸引了一代又一代的读者，有着叹为观止的美誉。但是，对这两句的争议也随之而来。“孤烟”怎么会是“直”的呢?“孤烟”是什么?有人说不是烟，而是龙卷风卷起的沙，才会是直上的景观;有人说烧的是狼粪，古代的烽火就用它，烧出的烟直冲云霄，并不歪斜。注解王维诗歌的专家赵殿成引他人的看法说：“或谓边外多回风，其风迅急，袅烟沙而直上，亲见其景者，始知‘直’字之佳。”不管众说谁正确，或都不正确，“直”字佳是众人点头的。外物在诗人的眼中只是独特的感觉而已，各人因视角、取景、审美趣味等的不同，差异很大，很多时候是没有道理可讲的。曹雪芹肯定也很欣赏这两句，于是借香菱的口说：“我看他《塞上》一首，那一联云：‘大漠孤烟直，长河落日圆。’想来烟如何直?日自然是圆的。这‘直’字似无道理，‘圆’字似太俗。合上书一想，倒像是见了这景的。”

 

【点评】 玄宗开元二十五年(737)春，河西节度副大使崔希逸战胜吐蕃，王维以监察御史的身份奉使出塞巡视宣慰，并在河西节度使幕府兼任判官。这首诗是王维出使塞上途中过居延所写。诗首尾两联写事，事不可不见，如无问边之事，这首诗便不可能产生。而诗的艺术成就却全在中二联的写景，它以大沙漠作衬底，以天高气清的秋天作背景，从长河、孤烟、归雁、征蓬为空间实体，组成一幅奇特而生动的塞外风光画。四句诗中“出”、“入”、“直”、“落”四字用得提神传情。尤其是“大漠孤烟直，长河落日圆”两句，写塞外景象开阔鲜明，如在目前，为近人王国维等称之为“千古名句”。