“射人先射马，擒贼先擒王。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】射人先射马，擒贼先擒王。

 

【出处】唐·杜甫《前出塞九首·其六》

 

【意思】射人要先射他的马，擒贼要 先擒他们的头目。擒(qín)：捉拿。

 

【鉴赏1】 要射倒一个人，就要先射他骑的马;要捉拿一群贼，就要先捉他们的王。这句诗形容做事首先要抓牢关键：攻敌就要攻到要害，捉贼要先捉贼头。无论做任何事情，只要能把握住重点，自然能收到事半功倍之效。

 

【鉴赏2】射击敌人时应该先射他骑的马，擒拿敌人时应该先擒拿敌人 的头领。此句诗歌蕴含着奇妙的战术：以马为射箭的目标，则成功率大 增，马倒则骑者倒;王是一个军队的指挥者，先擒拿军队的首领，军队因丧 失指挥则容易自相溃乱。诗歌语言简易晓畅，却自然成对，朗朗上口。诗 句蕴含着充满智慧的思考，至今仍是至理名言。后世常用此句表示做事 须抓住要害，方能事半功倍的哲理。

 

【用法例释】用以说明除敌要先抓 首恶，解决问题则要抓住关键。[例1] 岳飞说：“贤弟，常言道：‘射人先射马， 擒贼先擒王。’我们只要擒拿贼首，救出 恩师，以酬素志，何惧那贼兵多寡?”(钱 彩等原著，陈杰改编《说岳通俗演义》第 十四回)[例2]打蛇要打七寸，放羊要赶 头羊。射人先射马，擒贼先擒王。说的 都是要善于抓住关键。(余心言《你怎 样思考问题》)

 

【英语翻译】

1. Before a horseman，shoot his horse;

Capture the chief to beat his force!

 

2. To shoot a man，first shoot his horse.

 

Capture the chief of rebel force.

 

 

【全诗】

 

《前出塞九首·其六》

.[唐].杜甫.

 

挽弓当挽强， 用箭当用长。

 

射人先射马， 擒贼先擒王。

 

杀人亦有限， 列国自有疆。

 

苟能制侵陵， 岂在多杀伤?

 

【鉴赏】

 这是一首带讽刺性的政论诗。

 

《前出塞》 九首是写天宝末年哥舒翰征伐吐蕃的时事，意在讽刺唐玄宗的开边黩武政策。本诗原列第六，是其中最有名的一篇。

 

前四句脱胎于当时军中流行的作战歌诀，颇富韵致，饶有理趣，且深得议论的要领。后人评它“似谣似谚，最是乐府妙境”。两 “当” 两 “先” 妙语联珠，开人胸臆，提出了作战步骤的关键所在，强调队伍要强悍，士气要高昂，对敌有方略，智勇须并用。四句以排句出之，如数家珍，宛若总结战斗经验。然而从整篇看，它还不是作品的主旨所在，而只是对下文的衬托。

 

后四句才是诗篇的主旨所在，阐述了赴边作战应有的终极目的。诗人在这里慷慨陈词，直抒胸臆，发出振聋发聩的呼声。他认为，拥强兵只为守边，赴边关不应为了杀伐。不论是为制敌而“射马”，不论是不得已而“杀伤”，不论是拥强兵而“擒王”，都应该是以 “制侵陵” 为限度，不能乱兴边衅，乱动干戈，更不能以黩武为能事，侵犯异邦。这种以战去战、以强兵制止侵略的思想，是恢宏正论，是安边良策。它反映了国家的利益、人民的愿望。所以，后人说这后四句是将“大经济语借戍卒口中说出”。

 

全诗采用先扬后抑的艺术手法。前四句以通俗而富哲理的谣谚体开势，讲如何练兵用武、怎样克敌制胜; 后四句则以慷慨的语言直陈如何节制武功、力避杀伐，道出 “止戈为武” 的本质。这种先行辅笔，后行主笔; 辅笔与主笔之间看似掉转，实为顺接的手法，看似矛盾，实为辩证。因为如无可靠的武备，就不能制止外来的侵略; 但自恃强大武装而穷兵黩武，也是不可取的。所以诗中主张既拥有强兵，又以 “制侵陵” 为限，才符合最广大人民的利益。唐人的诗篇中，以议论取胜的作品很少，而本诗以此见长。它以立意高、正气盛、富哲理、有气势而博得好评。