“挽弓当挽强，用箭当用长。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】挽弓当挽强，用箭当用长。

 

【出处】唐·杜甫《前出塞九首》

 

【意思】拉弓当拉弓 中的强弓，用箭当用箭中的长箭。射人不如先射他的马，擒贼最好先擒他 们的王。四个排比句，妙语连珠，似歌似谚，通俗而富有哲理，指出如何去 练兵习武，怎样去克敌制胜。后人常用以比喻做事要抓住关键，击中要害。

 

【鉴赏】前出塞： 出塞、入塞是汉朝乐府曲旧有的曲名，以歌唱边塞战斗生活为题材。杜甫写作 “出塞曲” 多首。先写的九首称 “前出塞”，后写的五首为“后出塞”。疆： 疆界。

 

原诗意思是： 善拉弓的拉强弓，会射箭的用长箭。想射人，先要把马射倒; 想捉贼，先要把贼王捉住。杀人应该有限制，各国都有自己的疆界。如果能够制止侵略，又何必多杀人呢? 杜甫这首诗反映了当时社会上人们对战争的态度。唐初不断对外用兵，一直到天宝安史之乱以前，人民从军戍边的劳役一直没有间断。杜甫在这组 “出塞曲” 的第一首中，就明确地反对君王热衷开边所加于人民的苦难： “君已富土境，开边一何多! 弃绝父母恩，吞声行负戈!” 后人常引用杜甫诗中“射人先射马，擒贼先擒王” 的话，来说明办事必须先抓住最主要的环节。

 

 

【全诗】

 

《前出塞九首·其六》

.[唐].杜甫.

 

挽弓当挽强， 用箭当用长。

 

射人先射马， 擒贼先擒王。

 

杀人亦有限， 列国自有疆。

 

苟能制侵陵， 岂在多杀伤?

 

【鉴赏】这也是一首反对穷兵黩武的诗。天宝年间，唐玄宗好大喜功，接连发动对 吐蕃、南诏、大食、契丹的战争，给人民带来了深重的灾难。杜甫的《前出塞》组诗通过 对一个士兵充军边疆经历的描写，意在讽刺玄宗的开边黩武。此篇列第六首，较为著 名。前四句似军中流行战歌，饶有韵致和理趣。故黄生说此四句“似谣似谚，最是乐府 妙境”。其中“当挽强”“当用长”，道出了作战之关键，在于军队要强悍，士气要高昂;“先 射马”“先擒王”，则强调对敌要讲方略，必须智勇并用。此四句妙用排句，似战斗经验 的总结。后四句慷慨陈词，直抒胸臆，强调必须从国家利益、人民愿望出发，可以强兵 制止“侵陵”，而不应穷兵黩武，侵犯异邦。此诗采用先扬后抑的手法，前半讲练兵用武 和克敌方略，通俗而富有哲理;后半讲怎样节制用武，力避杀伐，点出“止戈为武”的旨 意。此诗先辅笔，后主笔，辅主之间，转接自然。浦起龙《读杜心解》云：“上四如此飞腾， 下四忽然掠转，兔起鹘落，如是! 如是! ”所谓“飞腾”“掠转”，即诗中的奔腾气势和起 伏波澜;所谓“兔起鹘落”，即奔腾气势中自然逼出的“拥强兵而反黩武”的深邃主旨。此 诗以议论取胜，立意高远，气势宏伟，极富哲理，是一首政治观点鲜明的诗。