“江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。

 

【出处】唐·杜甫《漫成一首》

 

【意思】水天一色，月影近人如隔咫尺。风灯夜照，时属三更，夜色更浓。 鹭宿沙滩，群聚静卧。鱼跃船尾，拨刺作响。诗人抓住自成一景的月、 灯、鸟、鱼，运用远近交替、动静相成的手法，把舟外的月，舟内的灯， 岸上的鸟，水中的鱼关联起来，使之融为一体，绘成了一幅宁静安谧而 又富有生气的月夜江景图。

注： 风灯，一种才提或悬挂的能避风雨的油灯，也叫风雨灯。宿 鹭联拳，群鸟聚宿，头入翅膀，形如“联拳”。拨刺(là)，鱼 跳出击水的响声。

 

【鉴赏】江中月影离开人只有几尺， 风灯照着黑夜，时间快三更了。夜晚在江中行船，人的感受是颇多的， 更容易让人触景生情。诗句写作者只痴痴地呆望着江中月影缓缓西行， 不过只移了数尺，哪知时间已近三更了。由此可见诗人感情的沉重——彻 夜难成寐。“风灯照夜”，更在这种寂静的景色中添了几点凄凉意。两 句诗皆写夜景，却能景中见人，使读者仿佛见到了心事重重的诗人正对 江沉思。

注： 风灯，桅杆上挂的灯。

 

【全诗】

 

《漫成一首》

.[唐].杜甫.

江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。

沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。

 

【鉴赏】

　这首诗是杜甫流寓巴蜀时期写的，诗写夜泊之景。写一个月夜，诗人不从天上月写起，却写水中月影（“江月”），一开始就抓住江上夜景的特色。“去人只数尺”是说月影靠船秀近，“江清月近人”，它同时写出江水之清明。江中月影近人，画出了“江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮”的江间月夜美景，境界是宁静安谧的。第二句写舟中樯竿上挂着照夜的灯，在月下灯光显得冲淡而柔和。桅灯当有纸罩避风，故曰风灯。其时江间并没有风，否则江水不会那样宁静，月影也不会那样清晰可接了。

  

    一二句似乎都是写景，但读者能够真切感到一个未眠人的存在（第一句已点出“人”字），这就是诗人自己。从“江月”写到“风灯”，从舟外写到舟内，由远及近。然后再写到江岸，又是由近移远。由于月照沙岸如雪，沙头景物隐略可辨，夜宿的白鹭屈曲着身子，三五成群团聚在沙滩上，它们睡得那样安恬，与环境极为和谐；同时又表现出宁静的景物中有生命的呼吸。这和平境界的可爱，惟有饱经丧乱的不眠人才能充分体会。诗句中洋溢着诗人对和平生活的向往和对于自然界小生命的热爱，这与诗人忧国忧民的精神是一脉相通的。

 

【赏析心得】

 

唐代宗大历元年(766)暮春，五十五岁的杜甫携家乘船从云阳下虁州。此诗 即描述了深沉而明朗的夜色中，舟中的所见所闻。

 

“江月去人只数尺，风灯照夜欲三更。”是说江上浮着的月亮，虽远而似近， 天上的月亮遥不可及，可水中的月亮近在咫尺，似乎伸手就可捞到。舟上帆樯的挂 灯已渐昏暗，夜深约莫已过三更了。“沙头宿鹭联拳静，船尾跳鱼拨剌鸣。”是说 江中沙洲的点点白鹭，独脚缩起而卧，一只只紧紧相偎，形成联拳，静静酣眠。船 顺水而下，鱼儿就跟在船尾连连翻跳，拨剌声声，减少了诗人孤旅的惆怅和寂寞。

 

全诗静中有动，动中见静，夜景形象既深沉又明亮，耐人寻味。