“群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。都人回面向北啼，日夜更望官军至。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。都人回面向北啼，日夜更望官军至。

 

【出处】唐·杜甫《悲陈陶》

 

【意思】众多叛军归来血滴箭镞，依旧高唱胡歌畅饮都市。京都百姓回头向北哀啼，日日夜夜更盼望官军至。

 

【全诗】

 

《悲陈陶》

.[唐].杜甫.

孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。

野旷天清无战声，四万义军同日死。

群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。

都人回面向北啼，日夜更望官军至。

 

【赏析】

　诗的后四句，从陈陶斜战场掉转笔来写长安。写了两种人，一是胡兵，一是长安人民。“群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。”两句活现出叛军得志骄横之态。胡兵想靠血与火，把一切都置于其铁蹄之下，但这是怎么也办不到的，于无声处可以感到长安在震荡。人民抑制不住心底的悲伤，他们北向而哭，向着陈陶战场，向着肃宗 所在的彭原方向啼哭，更加渴望官军收复长安。一“哭”一“望”，而且中间着一“更”字，充分体现了人民的情绪。

 

【鉴赏】这是一首叙写唐军遭到惨败的诗。肃宗至德元年(756)冬，唐军与安史叛 军在陈陶斜作战，唐军四五万人几乎全军覆没。来自西北十郡清白人家的子弟兵，血 染陈陶，景象惨烈。杜甫此时被困长安，写了这首诗。首句郑重介绍这场战争的时间、 牺牲者的籍贯和身份，显得十分庄严，使“十郡良家子”之死给人以重于泰山之感。次 句写血染陈陶泽，其悲惨之状，令人目不忍赌。这样起笔，把唐军之败，战士之死，写得 极为沉重。“野旷”二句，写战罢诗人的感受：天空清虚，原野空旷，天地之间一片死寂， 毫无声息，似乎天地也在沉痛哀悼同日战死的“四万义军”。此二句渲染气氛，悲惨肃 穆，给人以“天地同悲”之感。后四句调转笔头，由陈陶泽战场转写长安。五、六句写“群 胡”归来，箭镞上还在滴血，见出他们凶狠残酷，杀人如麻;他们归来，高唱胡歌，欢饮于 京都街市，见出他们骄横而不可一世。铁蹄下的长安百姓并没有麻木沉默，七、八句写 “都人”“向北啼”，是向着陈陶泽而啼，是向着肃宗所在之彭原方向而啼。句中的“啼” 字，体现了长安百姓对牺牲者的沉痛悼念之意;而“望”字，则体现了长安百姓对官军收 复长安的渴望之情。此诗没有客观地展现伤痕，思想境界很高，给人鼓舞，给人力量， 是一首具有悲壮之美的诗篇。