“云白山青万馀里，愁看直北是长安。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】云白山青万馀里，愁看直北是长安。

 

【出处】唐·杜甫《小寒食舟中作》

 

【意思】唐诗人杜甫晚年贫病交加，飘泊湖湘，但时刻想报效国家。小寒食节时，他思念长安，想象正北方向万里之外正是朝廷所在的国都。后世多用“直北是长安”表达对朝廷的眷恋之情。

【例句】 万里云间戍、立马剑门关。乱山极目无际，直北是长安。(崔与之《水调歌头·题剑阁》2203)这里用杜甫诗成句，不仅点明了剑阁的地理位置，还表达了作者对于沦陷于金人之手的北方失地的关切。同时，也以长安借指宋都汴京，表现了对朝廷的系念。

 

【鉴赏】

往来自如的蝶鸥，引发了诗人困居舟中的愁思，远去的轻鸥把诗 人的视线带向了远方的青山，也将诗人的思绪引向遥远的长安。“云 白山青”与首句的“佳辰”呼应，写的正是春日晴朗的云山景象; “万 余里”将诗人的思绪自由地荡开，为“长安”作了铺垫。“愁看”二 字不仅收束了诗人“万余里”的思绪，也收束了全诗。诗人自身的孤 老穷病、进退维谷不曰 “愁”，但时局多难，长安多故，却让诗人忧 心忡忡。“愁看”一句既包含了诗人晚年“孤舟一系故园心”“每依北 斗望京华”的苦志，也不乏对国事的忧虑和失望，所以《杜诗镜诠》说 “结有远神”。

 

这首诗自伤身世，愁系长安，写得深沉含蓄。技巧上，工于诗律， 又流转自然。叠音字的选用，旋律优美，音节和谐，大大加强了诗的 音乐美。