“春水船如天上坐，老年花似雾中看。 娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】春水船如天上坐，老年花似雾中看。

 

【出处】唐·杜甫《小寒食舟中作》

 

【意思】天上坐：春天水涨，人坐舟中起伏不定，如在天上云间;雾中看：年老眼昏，看花犹似隔着薄雾。意思是：我以舟为家，四处漂泊，在这春来水涨、江河浩荡之际，那一叶扁舟也飘飘忽忽，感觉像在天上一样;昏花的老眼望着岸上的花木，也像隔着薄雾一样，朦朦胧胧。这是诗人晚年漂泊潦倒和辛酸生活的写照。但诗人即使在这年高多病、蜗居舟中的日子里，心里还想着“云白山青万余里，愁看直北是长安”，那国家的安危和人民的疾苦还萦绕在他心中。现今上了年纪的人常爱用“老年花似雾中看”来感叹自己老眼昏花，看不清事物的真相，这其中也不乏自我调侃和无奈的味道。

 

【鉴赏】 小寒食： 是节气名，冬至后一百零五天是大寒食，一百零六天是小寒食。杜甫自叹年华老去，眼力日衰，看起花来就像在雾中赏花一样。年纪大的人，常爱用 “老年花似雾中看”，来感叹自己老眼昏花，看起东西来，都不很清楚了。

 

 

【诗句】娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。

 

【出处】唐·杜甫《小寒食舟中作》

 

【意思】美丽的蝴蝶象做游戏般地穿 过幔帐，一个个轻巧的鸥鸟飞下急流的河水。这里写的是一种闲适的情 趣。上句点了一个“闲”字，虽是在形容“幔”，也主宰着两句诗的情 调。下句用“片片”来形容“轻鸥”

，可见鸥飞之迅疾。上下两句一缓 一急，于对比描写中得景物变化之妙。以“娟娟”对“片片”，以“闲” 对“急”，用语准确，开合有致。

注： 娟娟，美丽。

 

 

【全诗】

 

《小寒食舟中作》

.[唐].杜甫.

佳辰强饭食犹寒，隐几萧条带鹖冠。

春水船如天上坐，老年花似雾中看。

娟娟戏蝶过闲幔，片片轻鸥下急湍。

云白山青万馀里，愁看直北是长安。

 

 

【鉴赏】

 

     中间两联是诗人舟中凭几的所见所感。春水高涨，江河漫涌，小 舟在浩茫的水中，随水而高，人就象置身于天上云间一样。诗人晚年 多病，老眼昏花，看岸上的春花就象隔了一层雾，恍惚不定，迷迷朦 朦。“天上坐”写居船的感受，“雾中看” 写观岸的感受，都极真切。 接着，诗人又以“娟娟”“片片”两个美好轻盈的叠音词描绘蝴蝶、 轻鸥，写舟中之景和江面之景。蝴蝶曰“戏”，见蝶的适意;鸥曰“轻”， 见鸥身心的无负荷; “过闲幔”与首联的“萧条” 回应;“下急湍”与 第二联的“春水”回应。蝴蝶在舟上自由翩跹，任意戏飞，写出了舟 上的萧条寂寞; 轻鸥点水逐浪，自由远去，反衬出诗人穷困舟中的难 堪处境。诗人无家可归，率舟而居，无亲无友，年迈体衰。这种遭遇 本来极为伤情，但诗中的四句景语却写得空灵漂渺、活泼轻秀，诗的 含蓄处、诗人的敦厚处也正在于此。“深于言情，正在善于写景”，“天 上坐”、“雾中看”、“过闲幔”、“下急湍”不正是有力地烘托了诗人的 “萧条”境况，包含了诗人的身世之悲吗?如果诗中一意悲己叹身， 固然在情理之中，那我们就看不到诗人自然深厚的忧国忧民之心，感 受不到诗人发乎天性、形之于血泪的忠爱仁厚之情。