“繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。

 

【出处】唐·杜甫《江畔独步寻花七绝句·其七》

 

【意思1】繁枝：盛开的花朵。嫩蕊：待放的含苞。此联的意思是：盛开的花朵容易迅速纷纷凋谢，含苞待放 的花蕾好像在跟人们商量要慢慢地开放。后用来抒发个人悲老惜 少的情怀。

 

【意思2】盛开的花容易纷纷飘落，含 苞待放的花要酌量慢慢开放。繁枝：盛 开的花。嫩蕊：含苞欲放的花。商量： 有斟酌、考虑之意。细细：指细小缓慢。

 

【鉴赏】花开得太繁盛容易纷纷然凋 零飘落，所以花蕊正在相互商量还是慢慢地开放吧。这里倾诉了作者无 尽的惜春之情。繁花易落，青春易逝。虽花可以 “细细开” ，青春却无 法延长。作者感伤自己时近暮年，已不堪去看花纷纷零落，却只去说花 而不诉其情，其凄惨之状尤甚于直说。作者造句十分浅显，如“容易” “商量”之类是很难入诗的，但作者恰到好处的运用却也颇有诗味。

 

【用法例释】

 

一、用以形容花朵相继 开放，有的花谢红残，有的新蕾初绽。 亦用以表达惜花之情。[例]有的垂垂 老矣，花蔫红残;有的正值旺盛期，竞芳 吐艳;有的还处于“青春期”，含苞欲放 或花蕾初绽，各种鲜花“你方开罢我登 场”，彼伏此起，继往开来。残红将尽， 叫我惋惜不已，新花初放，又让我欣喜 若狂，我不禁又想起杜甫的诗“繁枝容 易纷纷落，嫩蕊商量细细开”。(崔南云 《我爱百花园》)

 

二、用以说明迅速到达 鼎盛即会马上衰落，倒不如稳步渐进更 能持久。[例]重视自然科学学习的一 贯，莘莘学子才能在深耕与广耕中受 惠，避免“繁枝容易纷纷落”的速成之 弊，而展现“嫩蕊商量细细开”的自然生 发之美。(简丽贤《如何考出孩子带得 走的能力》)

 

【应用】

 

〈名〉繁枝，指盛开的花。嫩 蕊，指含苞待放的花。盛开的花 朵容易纷纷凋落，含苞待放的花 朵仿佛在跟人商量要缓缓开放。 语出唐·杜甫 《江畔独步寻花七绝 句》之七： “不是爱花即肯死，只 恐花尽老相催。繁枝容易纷纷落， 嫩蕊商量细细开。” 用以抒发悲老 惜少之情。多侧重于强调对青少 年要细心培育，不能操之过急。◇ 杜甫诗： “繁枝容易纷纷落，嫩蕊 商量细细开。” 中学生正是花之 “嫩蕊”，只有 “细细开” 才能结 出果实。社会、学校、家庭的责 任就是多做 “商量” 的工作，教 育、疏导、规劝而已，不能制造 矛盾，做那些庸人自扰的蠢事。 (吴昊《嫩蕊商量细细开》)