“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

 

【出处】唐·杜甫《江畔独步寻花七绝句·其六》

 

【意思】黄四娘家的小路上开满鲜 花，千万朵花把树枝都压弯了。黄四 娘：身份不详，唐时以行第称人为尊称， 对妇女则在行第后加一“娘”字。蹊： 小路。

 

【赏析】黄四娘家花儿开满了小路， 千万朵花把花枝都压低了。这是作者行至黄四娘家而作之诗句。此处为 花开之胜地，花开得又多又盛，以至于枝不胜花之力，都被压低了。“压 枝低”是实，“千朵万朵”极言花开之多，是虚。上句是抽象概括言其 事，下句是形象描写。这样，作者便成功地描绘了一个花的海洋，令人 留连忘返。

 

【用法例释】用以形容繁花垂枝的景 色。[例]那一丛丛、一盆盆的月季、牡 丹、兰花、美人娇……在阳光的照耀下五 彩缤纷，相映成趣，这情景正如杜甫诗中 所写的那样，“黄四娘家花满蹊，千朵万 朵压枝低”。(崔南云《我爱百花园》)

 

【全诗】

 

《江畔独步寻花七绝句·其六》

.[唐].杜甫.

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

 

【题解】 杜甫入蜀定居成都后，生活稍许安定了一些。他本来就是一个有着山水性情、善于领略自然之美的人，只是由于国家的危亡、社会的动乱及生活的动荡，使他往往无暇顾及于此。现在，对于他来说，“致君尧舜”的政治理想已成了遥远的回声，他只好把对祖国的热爱倾注于对祖国优美山水的歌颂中。这首诗撷取了 “江畔独步寻花”过程中的一个小小片断，既描写了春光的明媚，又表现了自己愉悦的感受和意外的惊喜，显示出诗人一贯的 “一重一掩吾肺腑，山鸟山花吾友于”的感情。

 

【注释】

 

①诗题是江边独自漫步赏春花的意思。②黄四娘：姓黄的青年妇女。“四”是人的排行。唐代同一家族的兄弟姐妹都是分别用长幼顺序排列。称呼时，排行直接用在姓氏后面。女子则在排行后面加一“娘”字。“娘”是六朝以来对青年妇女的通称。蹊：小路。③压枝低：压得树枝低了下来。④留连：舍不得离开的样子。⑤自在：随意舒适的样子。⑥娇莺：啼声宛转谐美的黄莺。⑦恰恰：和谐自然。

 

 

【鉴赏】 

 

这是杜甫的一首赏景诗。唐诗中像此篇一样刻画细腻、色彩艳丽的佳作实是不多。

 

杜甫在成都西郊的草堂经友人资助终于落成了，在饱经离乱之后他终于有了安身的处所，心里十分欣慰。春暖花开时节，他独自沿江边漫步，踏春赏花，显得十分悠闲自在。

 

上联首句点明 “寻花” 的地点是在黄四娘家的花圃小路上。句首以人名入诗，生活情趣浓厚，颇有民歌风味。在这个花圃内，鲜花把路都遮断了。次句承首句用 “千朵万朵” 来使 “满” 字具体化，并用 “压枝低” 来进一步充实“满” 字。这千朵万朵沉甸甸的花把枝条都压弯了，优美的景色历历在目。“压”、“低” 二字用得十分准确、生动。

 

 

下联是一个 “对结”，既对仗工稳，又饶有余韵。前句描绘花枝上的彩蝶蹁跹，因恋花而留连不去，展示出花的芬芳鲜妍。花可爱，蝶的舞姿也可爱，这不免使漫步于花径上的人也“留连” 起来。但杜甫也许并未停步，而是继续前行，因为美景还多。一个“戏” 字，将蝴蝶拟人化了; “时时” 显示风光无限，不是偶尔一见，这样就将花蝶闹春的情趣渲染出来了。后句描绘诗人正在赏心悦目之际，刚好传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。一个“娇”字，写出了莺声轻软的特点;“自在”二字不仅是娇莺姿态的客观写照，也传出它给读者心理上轻松愉快的感觉。全诗在莺歌“恰恰”声中结束，饶有余韵。

 

读本诗还要注意诗人对双声词、象声词和叠字的运用之妙。“留连”、“自在” 均为双声词，如串珠相连、音调宛转、朗朗上口。“恰恰” 为象声词，用以形容娇莺的鸣叫，给人一种身历其境的听觉形象。“时时”、“恰恰” 均为叠字，这不仅使上下两句形成对仗，令语意更强、更生动，还能够表达诗人迷恋在花、蝶之中，忽又被莺声唤醒那一瞬间的快意。

 

读完全诗，能使你和诗人一同享受那生意盎然的明媚春光给予人们的无穷美感。