“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。 君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。

 

【出处】唐·杜甫《贫交行》。

 

【意思】手掌向上是云，手掌向下又 变作雨，这种反复无常，轻薄不诚的人 多得很，又何必一个个数出来呢? 翻 手：掌心向上。覆手：掌心向下。纷纷： 许许多多。何须：何必。

 

【提示】翻手覆手之间，象云雨一样变化无常;这种交友 不厚道的人实在太多了，哪里还用得着去数呢! 诗人饱尝世 态炎凉、人情反复的滋味，诗中以轻蔑愤慨的语言，表达出 对势利之交的憎恶感情。成语“翻云覆雨” 就由此而来，比 喻反复无常或玩弄手腕。

 

【用法例释】

 

一、用以形容人际交往 中势利多变，情谊浅薄的现象。[例]他 “飞黄腾达”的日子到了，还能够视你如 故交，缓急仍肯相助，你当然认为交情 很厚。但是必定少数，有些是“不复顾 蟾蜍，”往日如胶似漆，现在反眼若不相 识了。……不然，何以有“翻手为云覆 手雨，世情轻薄何须数”之说呢? (赵宗 预《中国人的交际术》)

 

二、用以形容耍 手腕，玩权术，兴风作浪或反复无常的 现象。[例1]虽然西方媒体如此“翻手 作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”说严肃 的报道也好，轻薄的煽情也罢，也还是 媒体权力范畴内的是非，然而最近的发 展则打破了这个界线，为西方媒体更增 添了新功能。(汗青《西方媒体再添新 功能》)[例2]笔者对股市向来持敬畏态 度，深知其“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄 何须数”的脾性，所以斗胆对广大股民 们，尤其是积蓄不多却弥足珍贵的散户 们吹吹“耳边风”：股市虽火心莫火! (卢明明《股市虽火心莫火》)

 

 

【诗句】翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。

 

【出处】唐·杜甫《贫交行》。

 

【意思】战国时代，管仲、鲍叔牙结交在贫困穷之时，一生引为知己。管仲曾说：“生我者父母，知我者鲍叔也。”可见两人相知之深。如今世人对这种贫贱之交，已视如粪土，纷纷舍弃贫贱之交，而谋求富贵权势的朋友。杜甫有感于世俗之日非如管鲍之相知，已难再见。人们转趋结交权势，谋求显达。

 

【全诗】

 

《贫交行》

.[唐].杜甫.

翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。

君不见管鲍贫时交，此道今人弃如土。

 

【注释】①纷纷：形容多。②轻薄：轻薄之态。③管鲍：指春秋时齐国的管仲与鲍叔牙，两人交情深厚，管仲贫穷，常得鲍叔牙周济。齐桓公打算拜鲍叔牙为相，鲍叔牙遂推荐管仲为相，后来管仲辅佐齐桓公成就霸业。管鲍友情不因贫富而异，受到了历代人们的赞扬。

 

【释义】翻手为云覆手为雨，轻薄之人很多简直不值一提。难道没有看到管仲与鲍叔牙贫困时的交情，这种高风亮节已经被今天的人弃之如土了。

 

【点评】作者对当时这种不重友情，只看贫富的现象进行了批评。

 

【鉴赏】


这是一首讽刺世态炎凉的古歌行。

 

杜甫于天宝年间困守京华，饱谙世态炎凉、人情反复的滋味，感于义愤而写下此诗。

 

诗题为贫交，恰如一首古歌所说： “采葵莫伤根，伤根葵不生。结交莫羞贫，羞贫友不成。” 全诗旨在赞美贫贱之交的真诚。

 

首句给人一种势利之交 “诚可畏也” 的感觉。得意时便如云之趋合，失意时便如雨之纷散，翻手覆手之间、忽云忽雨，变化迅速无常。后人评说杜甫只此一语，便道尽千古世态。翻云覆雨的成语出处就在这里。所以这一句不仅凝练生动，统摄全诗，而且在语言上极富创造性。

 

既然世风浅薄如此，为何还有许多人在纷纷侈谈交友之道?说穿了不过是“贿交”、“势交” 而已。故次句斥之为“纷纷轻薄”，谓之“何须数”，对其轻蔑之极，愤慨之极。寥寥数字，强有力地表现出作者对假、恶、丑的东西极端憎恶的态度。

 

眼前这黑暗冷酷的现实不免使人绝望，于是诗人在第三句中举出了一桩古人永恒的交谊。《史记》 载管仲和鲍叔牙早年同游，鲍知管贤而贫，善待之，受管欺负也不计较。后来鲍事齐公子小白 (即后来的齐桓公)，又力荐之。管遂佐齐桓公成就霸业，他感叹说： “生我者父母，知我者鲍叔也。” 鲍待管这种贫富不移的交谊，岂不感人肺腑。诗人将古人的交友之道与现实对比，在第四句中既歌颂了古人交谊的理想光辉，又鞭笞了今人将其弃如粪土的轻薄行为。古人以交情为重，重如磐石; 形相之下，这种 “贫交” 的美德被今人像粪土一样彻底地抛弃了。“弃如土” 三字极为形象并略带有夸张的意味，尤其将 “今人” 一以概之，未免过情; 但惟其过情，才把世上 “真交绝少，势利无数” 这层意思表达得更加充分。

 

作为歌行类的诗篇只有四句者，在杜甫及其以前都是极少见到的，其诗意却是 “语短恨长”。其所以能达到 “语短恨长” 的效果，是由于诗人发唱惊挺，造形生动。通过正反对比手法和过情夸张语气的运用，造成了一种 “慨愤不可止” 的情韵，吐露出心中郁结的愤懑与悲辛。