“绦镟光堪摘，轩楹势可呼。何当击凡鸟，毛血洒平芜。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】绦镟光堪摘，轩楹势可呼。何当击凡鸟，毛血洒平芜。

 

【出处】唐·杜甫《画鹰》。

 

【意思】系着金属圆轴的画鹰光彩照人，若把丝绳解掉，它好象立即就能飞翔，它悬挂在廊柱上多有气势啊，简直是呼之欲出。什么时候能让这只苍鹰展翅搏击，将那些“凡鸟”击落，使它们的毛和血纷纷扬扬地洒在平原上。

 

【全诗】

 

《画鹰》

.[唐].杜甫.

素练风霜起，苍鹰画作殊。

耸身思狡兔，侧目似愁胡。

绦镟光堪摘，轩楹势可呼。

何当击凡鸟，毛血洒平芜。

 

【注释】

 

①素练：指洁白的画绢。②㧐(song)身：即“竦身”。③绦镟(tao xuan)：绦，指系鹰用的丝绳;镟，即转轴，系鹰用的金属的圆轴。④轩楹：堂前廊柱，此指画鹰悬挂之地。⑤何当：犹说“合当”。⑥击：搏击。⑦平芜：草原。

 

【鉴赏】这是一首题画诗，大约作于开元末。此诗对画鹰的描绘，正是自己进取心 的写照，抒发了诗人疾恶如仇的情绪和凌云的壮志。首联点题。起笔言绢画带有风霜 肃杀之气，次句言风霜之气的由来，即所作鹰画的奇特不凡。此先写“素练风霜”后点 “画鹰”，是用倒插法。再如“堂上不合生枫树，怪底江山起烟雾”(《奉先刘少府新画山 水障歌》)，“高堂见生鹘，飒爽动秋骨”(《画鹘行》)，亦用此法。真是起笔突兀，具有先 声夺人的艺术效果。中二联对画鹰作具体描绘。“耸身”“侧目”，写鹰的神态，活灵活 现，如在眼前。“思”“似”两个动词，刻画极为传神。前者写其动态，后者写其静态，动 静互映，妙不可言。“堪摘”“可呼”，亦可玩味，前写情态，可谓光彩熠熠;后写神态，可 谓呼之欲出。仍是画鹰，宛然如真，见出老杜用语之分寸也。结联以画鹰为真鹰，寄托 诗人除恶锄奸之意。故末联亦见出诗人疾恶如仇之心，奋发向上之志。此诗描写形象 生动，蕴意深远，且章法严谨，可谓题画诗之杰作。

 

【评说】

 

歌篇名。唐杜甫作。清沈德潜《说诗晬语》：“唐以前未见题画诗，开此体者，老杜也。其法全不粘在画上发议论，中题马、题鹰，复从真马、真鹰开出议论，后人可以为式。”清仇兆鳌《杜诗详注》：“次句点题，起下四句。曰㧐、曰侧，摹鹰之状。曰摘、曰呼，绘鹰之神。末又从画鹰想出真鹰，几于写生欲活。每咏一物，必以全副精神入之，故老笔苍劲中，时见灵气飞舞。”清浦起龙《读杜心解》：“入手突兀，收局精悍。起作惊疑问答之势。言此素练也，而风霜忽起，何哉?由来苍鹰画作，殊绝动人也。是倒插法，又是裁对法， ‘㧐身’、 ‘侧目’，此以真鹰拟画，又是贴身写。 ‘堪摘’、‘可呼’，此从画鹰见真，又是饰色写。结则竟以真鹰气概期之。乘风思奋之心，疾恶如仇之志，一齐揭出。”清金圣叹《杜诗解》：“句句是鹰，句句是画，犹是家常所讲。至于起句之未是画，已先是鹰，此真庄生所云‘鬼工’矣。末句不知其指谁，然亦何必问其指谁?自当日以至于今，但是凡鸟坏人事者，谁不为其所指?”又，“‘击凡鸟’妙!不击恶鸟而击凡鸟，甚矣凡鸟之为祸，有百倍于恶鸟也。有家国者可不日颂斯言乎?‘毛血’五字，击得恁快畅。盖亲睹凡鸟坏事，理合如此。”此诗通过对画鹰卓荦不群的姿态神情的描述，赞美了画家技艺的高超，同时也表达了自己抱负非凡，嫉恶如仇的豪情壮志。抓住画鹰的特点，采用倒叙、比喻、实写，虚拟等方法进行描写，形象生动，章法谨严，寓意深远，题画不限于画，咏物不沾于物，是题画诗的杰作。