“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

 

【出处】唐·杜甫《曲江二首》。

 

【意思】穿飞花丛的蝴蝶若隐若现， 轻点水面的蜻蜓缓缓飞行。蛱(jiá)蝶： 蝴蝶的一类。深深见：即若隐若现。 见，同“现”。点水：指蜻蜓触水即起。 款款：缓缓。

 

【鉴赏1】这两句写江头风光，曲尽物态。蛱蝶穿花，蜻蜓款款而飞，深 深见者，繁花之中，偶尔见之，倏尔飘游，忽东忽西;款款飞者，其态轻盈， 不失优雅，偶然点水，又迅疾地飞走。此句写物极佳。

 

【鉴赏2】 穿梭花枝的蝴蝶，在花丛里时隐时现; 轻点水面的蜻蜓，在江面上轻快地飞来飞去。这两句诗描写春日江边的景致，花丛水面，蝴蝶蜻蜓来去飞舞，画面轻盈可爱。作者杜甫以他的生花妙笔勾画出一片大好春景，轻灵生动的韵致，十分耐人寻味。

 

【鉴赏3】 蛱蝶于花中翩然穿梭，时隐 时现。蜻蜓于水上缓缓飞翔，时起时落。诗句描写蛱蝶、蜻蜓的姿态， 亦是描写春天的美景。蛱蝶与花相戏，用“深深”两字，可见其时春深 似海; 蜻蜓点水，用“款款”两字，可见春色之秀雅。无限佳境，皆出 于作者笔下。“穿”、“点”两字用得极生动、准确，乃是全诗之眼。作 者描写景物毫无斧凿之迹，有一种天然之妙。

注： 蛱(jiá)蝶，蝴蝶的一种。见，同现。款款，徐徐，慢慢。

 

【鉴赏4】蛱蝶恋花，穿梭回环，翩翩 飞舞，忽隐忽现。蜻蜒点水，缓缓往来，嬉戏追逐，自由自在。这是杜 诗中别具一格的名句。诗句不仅对仗工整，而且用语极精当。“穿”后 缀以“深深”、“点”后辅以“款款”足见诗人“缘情体物”之精微。 两句诗犹如两个特写镜头，将两种昆虫，在大好的春光中恋花、戏水的情 态描摹得细腻而又栩栩如生。

注： 蛱 (jiá) 蝶，蝴蝶中的一种。深深见，忽隐忽现。款款， 缓缓。

 

【用法例释】用以形容蝴蝶、蜻蜓在 花丛中或水面上来回飞舞的景致。 [例]荷是多情的，她请昆虫做伴，她乐 意身旁“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款 款飞”，她还邀青山与楼阁合影。(叶子 《荷》)