“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

 

【出处】唐·杜甫《曲江二首》。

 

【意思1】我到处欠下酒债，人生能活 到七十岁，自古以来就少见。寻常：平 常。行处：所到之处。

 

【意思2】行处：到处;所到之处。稀：稀少。此联的意思是：(由于每天都是喝醉了才回来) 欠酒钱是 常有的事;因人活到七十岁自古以来就不多见。原意是说人在当时 能活到七十岁是很不容易的事，后用来勉励人们要珍惜人生。

 

【鉴赏】杜甫居贫，无以为乐，唯尽醉也! 醉酒易，偿酒债难，但即使 酒债压身，又有何妨?岂不闻人生七十古来稀，我虽未七十，但光景不多， 何不尽醉?字里行间充满着洒脱之感。

 

【用法例释】

 

一、用以说明人能活到 七十岁的很少，已算高寿了。[例]杜甫 诗云：“酒债寻常行处有，人生七十古来 稀。”的确，“古稀”之年，不易多见，而唐 代却出现那么多的高寿诗人，其原因何 在呢? (萧文苑《唐诗随笔》)

 

二、用以反 证今天人的寿命已大大延长，人活七十 已不稀奇。[例]据统计，我国人口的平 均寿命，解放前为三十五岁，现在为六 十八岁，看来杜甫说的“酒债寻常行处 有，人生七十古来稀”，已经是老皇历 了。(舒展《敬老与传统文明》)

 

 

【英语翻译】

1. I have many debts for wine all over the place，

For men to live to seventy has always been unusual. (译者未知)

 

2. In debt for wine，here，there，and everywhere，I never care;

 

From times of old，the age of seventy's been really rare.

 

3. In every wine shop I have a debt to pay;

 

It's rare to live to seventy since olden day. 《千家诗英译》

 

 

【全诗】

 

《曲江二首》

.[唐].杜甫.

 

其 一

 

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

 

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

 

江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

 

细推物理须行乐，何用浮名绊此身。

 

其 二

 

朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。

 

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

 

穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

 

传语风光共流转，暂时相赏莫相违。

 

 

【题解】

曲江也叫曲江池，故址在今西安城南五公里，原为汉武帝所建，开元中疏凿为胜景，有紫云楼、芙蓉苑、杏园、慈恩寺等。花开环列，池水澄明，是著名的游览胜地。杜甫在乾元元年(758)暮春任“左拾遗”的时候，写下了这二首诗，抒发诗人不得志的心理。

 

【赏析】

 

这两首诗系联章体，虽写在曲江池看花饮酒，乃至醉典春衣，实则含蓄深蕴，正如仇兆鳌注引所云： “二诗以仕不得志，有感于暮春而作。” (张綖语)

 

第一首前两句“起得好”，一腔惜春感慨之情突兀而来，“跌笔出奇”。饮酒看花，人生赏心乐事，却因“一片花飞”、“风飘万点”而“愁人”。“且看”二字兜转，写“经眼”之花“欲尽”，残花片片，于是引出第四句。“欲尽”之花只能“且看”，“伤多”之酒还要“入唇”，该又是何种滋味! 《杜诗镜铨》蒋弱六云： “只一落花，连写三句，极反复层折之妙。接入第四句，魂消欲绝。”何以会如此呢?第三联才作回答，即由落花转入人事。六句连用三“花”字，一句深一句，“神化不测，千古哪有第二人?”诗人的目光由“看花”转到江上、花边。江上呢，小堂中的翡翠鸟筑起了窝巢;花边呢，高冢前石雕的麒麟卧地。战乱造成的荒凉、破败，触目皆是，曲江池往昔的繁华无复存在。触景伤怀，引出结尾两句。“细推物理”，现实既然无法改变，那只有“莫厌伤多”饮酒“行乐”了。又何必汲汲于“浮名伴此身”呢?诗人醉饮不过是一种无可奈何的聊以自遣罢了。

 

第二首承上“何用浮名伴此身”，一意连贯。首句劈空而来，为什么“日日典春衣”呢?时当暮春，春衣正用，既然是典春衣，想必冬衣早已典尽。读之者自然会以为是食不果腹，须典衣糊口。读到第二句方知原来是“每日江头尽醉归”，典衣饮酒了。为什么呢?第三句出人意料。“酒债寻常行处有”，更进一层写出，不仅在曲江池，而且是走到哪里饮酒到哪里，赊欠酒债到哪里。“七十者稀，故须尽醉” (仇兆鳌语)，其说未必太浅，诗人壮志莫伸、报国无门才是问题的症结所在。言外大有深意。第三联写江边景色。历代诗家都给予高度评价，叶梦得《石林诗话》： “诗语固忌用巧太过，然缘情体物，自有天然工妙，虽巧而不见刻削之痕。……至‘穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞’，‘深深’字若无‘穿’字，‘款款’字若无‘点’字，皆无以见其精微如此。然读之浑然，全似未尝用力，此所以不碍其气格超胜。”天然精妙，景色如画。然而，人生短暂，时光流逝，美景良辰，又能有多久呢?自然引出末联。春光无情人却有情，以情观物物亦有情。于是“传语风光共流转”，恳求“相赏莫相违”了。“暂时”照应“欲尽花”，言其“行乐”乃无可奈何之词。由“传语”句“脱卸而下，神理自然凑泊”，饱含惜春之情，意蕴深长。

 

全诗以送春起，以留春住，含蓄深蕴。写景生意自然，抒情落落酣畅，如不经意而首尾圆活、出神入化。写景则“一片花飞”、“风飘万点”、“穿花蛱蝶”、“点水蜻蜓”，含蕴着多少“情”;抒情则“何用浮名”、“日典春衣”、“传语风光”、“相赏莫相违”，送春、留春，失落衰飒之气、被贬不介怀之意……个中景外之景、情外之情、言外之意、弦外之音，不言而喻。