“一片花飞减却春，风飘万点正愁人。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

 

【出处】唐·杜甫《曲江二首》。

 

【意思】第一片落花飞下来时，就减 少了春色，待到风飘万点的光景，就更 愁煞惜春的人了。

 

【鉴赏1】 花朵一片片地飞落，仿佛春色一丝丝的减退; 眼看春风吹下万点落花，不禁令人为之忧愁万分。看着花儿随风飞落，引人愁情片片。这是眷恋春天的消逝，也是感伤岁月的无情。现今常用 “一片花飞减却春，风飘万点正愁人” 两句诗，来描写春愁。

 

【鉴赏2】这是伤春感怀之词。一片落花 便能透露出春色偷减的消息，令人沮丧、扫兴，更何况，飞红万点，漫 天飘舞，春暮花残的季节呢，怎么不使人愁绪满怀，忧郁难紓。诗句写 残春之景，却能做到“语奇而意深”，(《杜臆》)在国家多事，身被谗 毁的处境中，凭外景引吐内心忧愤，感兴幽微，寄托深远。

 

【鉴赏3】一片花瓣飞舞，便使春色减 一分。一阵风过，却吹起花瓣千千万万，真真愁煞人也。暮春时节，落 红纷纷，诗人见景生情，借景抒情，于暮春景物的描写中渗透出万般的 愁怀。“一片花飞”已使诗人生出怜春之情，何况是春将尽之时的“风 飘万点”呢?这岂不让多愁善感的诗人触目伤怀吗? 但这里所抒的绝不 是一般的乡思之情或暮年之情，而是作者对时代和身世的感慨。首句写 花飞可以减却春色，出语甚奇。

 

【用法例释】用以形容暮春残花纷 落的景色或抒发由此产生的伤春情感。 [例]首联便直切诗题，描绘了江南春天 即将过去，群英凋残飞落的一片凄凉景 象，与杜甫《曲江二首》之一开头两句“一 片花飞减却春，风飘万点正愁人”机杼 略同。(钱仲联等《元明清诗鉴赏辞典》)