“落日心犹壮，秋风病欲疏。 古来存老马，不必取长途。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】落日心犹壮，秋风病欲疏。

 

【出处】唐·杜甫《江汉》。

 

【意思】意为晚年依然壮心不已，飒飒秋风中并无悲愁意，反倒觉得病体得以复苏。“落日”，喻指暮年。

 

 

【诗句】古来存老马，不必取长途。

 

【出处】唐·杜甫《江汉》。

 

【意思】自古以来留养老马，不一定 要它长途驮运，可用它来带路。

 

【意思2】存：留着;仍然养着。老马：诗人自比。取长途：用它长途驰骋的 脚力。

 

          此联的意思是：自古以来留养老马的人，不是指望它去负 重致远(而是依靠他的生活经验和远见卓识)。后用来比喻很多老 人，人虽年迈，但仍有智慧才能可为人所用;也用来为有才智的老 人表达仍想有所作为、有所贡献的心愿;更用来肯定或赞扬一批老 有所为的人。

 

【用法例释】用以说明发挥年老的 动物或人的作用，主要是取其智慧和经 验，而不是靠其体力。[例]杜甫在《江 汉》一诗中说的很有道理：“古来存老 马，不必取长途”。如果以为只有千青 壮年干的工作，或者始终在第一线上， 才算得“志在千里”，那实在是不足以言 诗了。(张聿温《重读〈龟虽寿〉》)

 

 

【全诗】

 

《江汉》

.[唐].杜甫.

江汉思归客，乾坤一腐儒。

片云天共远，永夜月同孤。

落日心犹壮，秋风病欲疏。

古来存老马，不必取长途。

 

【鉴赏】诗人以 “落 日”喻暮年，以 “老马” 比自己，言自己虽处暮年，但“心犹壮”。面 对瑟瑟秋风，不仅没有悲秋之感，反而觉得病有好转。自古以来尊崇老 马，不是取它能长途跋涉，而是用它的智慧。我同老马一样，对国家还 是有用的。此时诗人虽身处逆境，穷滞江汉，但孤忠仍在，壮心犹存。 诗句集中地表现了诗人老骥伏枥、志在千里的顽强不息的爱国精神，当 然也流露了不及老马的怨愤。

 

【赏析】

 

诗歌的颈联和尾联，一反前四句的沉痛和悲凉，更弦易调，异军突起，奏出了高亢昂扬的旋律：“落日心犹壮，秋风病欲苏。古来存老马，不必取长途。”颈联两句，均采用句内反衬的手法，抒发了自己不甘寂寞、老当益壮的情怀。尽管自己已到暮年，犹如西下的落日，但自己壮志犹存，决不愿从此消沉;尽管自己恶疾缠身，犹如秋风之中的枯树，但自己却要顽强地奋斗下去，重现自己的勃勃生机。这里，“落日”与“心犹壮”、“秋风”与“病欲苏”，都构成了鲜明的反衬，其意都是以前者反衬后者、突出后者。尾联借用《韩非子·说林上》中“老马识途”的典故，满怀信心地认为：自古以来，人们都非常重视存恤和爱抚老马，这并非是因为老马还能长途奔驰，而是由于它有丰富的经验和宝贵的智慧。这就清楚地表明：诗人尽管已经年老，但他还盼望着能有用自己的智慧和经验为国效劳的机会。诗人在写作这首诗的第三年冬天便与世长辞了，但是，他在迟暮之年仍自强不息的顽强精神，穷秋潦倒中仍不忘献身祖国的高尚情怀，却长留人间，给人们以教育和激励。

 

从感情脉络的发展来看，这首诗的前四句与后四句之间是一种艺术陡转，但这种陡转却显得十分自然和圆合。之所以如此，主要是因为前四句所表达的思想感情深沉而不消沉，悲愤而不悲观，为后四句感情的升腾预设了坚实的基础。前四句在发表感慨的同时，读者也清楚地感受到：诗人的“乾坤”(即天地之间)作为自己立身的背景，与蓝天共存，与明月同伴，具有一种无比阔大的胸襟和高远的眼界。象这样伟大的历史巨人，自然不会见落日而消沉，临秋风而垂泪，斤斤计较个人的得失。因此，当颈联转奏出昂扬的旋律时，丝毫不给人以突兀脱节之感。这是诗人高尚的人品所致，也是诗人成熟的艺术所致。