“江汉思归客，乾坤一腐儒。片云天共远，永夜月同孤。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】江汉思归客，乾坤一腐儒。片云天共远，永夜月同孤。

 

【出处】唐·杜甫《江汉》。

 

【意思】诗人客滞江 汉，思念故乡而不能归。身在草野，心忧社稷，寻思道： 生我如此平庸 无能的儒生，又有何用处? 自己好象与飘荡天际的浮云、长夜中的明月 一样共远同孤。这里作者把抒情融于写景之中，形象地表明自己穷困漂 泊的窘境。

 

【全诗】

 

《江汉》

.[唐].杜甫.

江汉思归客，乾坤一腐儒。

片云天共远，永夜月同孤。

落日心犹壮，秋风病欲疏。

古来存老马，不必取长途。

 

【赏析】

 

杜甫的一生，颠沛流离，四海飘零，饱经忧患;这首《江汉》诗，就作于他的最后一次飘泊途中。唐大历三年(768)正月，客居夔州的杜甫思念久别的家乡，于是乘舟出峡，沿江东下。这年秋天，他到达湖北江陵一带，此处北临汉水，南望长江，故统称“江汉”。这时的诗人，已是“右臂偏枯耳半聋”的垂暮老人了，他目睹空阔的楚天，孤清的冷月，不禁满腹感慨，想起自己一生多舛的命运和未酬的壮志，写下这首诗歌，表露了自己力虽尽而志犹在的复杂心态。

 

“江汉思归客，乾坤一腐儒”，诗歌一开篇，便喷涌出万千感慨。想当年，“会当凌绝顶，一览众山小”，游历四海，志在天下;而如今，老矣，衰矣，不得不像夕阳中回林的飞鸟、秋霜中归根的落叶，返回故里。想当年，“致君尧舜上，再使风俗淳”，抱负何等远大，多么希望能有一番作为;而如今，却飘泊江湖，贫病交加，依然是一介无人过问的腐儒。腐儒，本指迂腐的读书人，此处诗人用以自指，决非说自己真的迂腐无能，而是诗人的悲愤叹息之辞，它饱含了作者颠沛流离的痛苦、落寞失意的辛酸和壮志未酬的苦闷。正由于首联包容了这无限的感慨，于是，颔联便紧承这一感情脉络，通过情景交融的艺术手法，将内心情感进一步具象化：“片云天共远，永夜月同孤”——回想自己的这一生，如此萍踪难定，就像一片白云，只能漫无目的地倚天远飘;如此冷清寂寞，如处漫漫长夜，只有明月伴自己来承受这无尽的孤单……至此，诗人内心的一腔悲愤和无限感慨，便由内而外，由隐而显，由陈情而画意，一起表露出来。