“渭北春天树，江东日暮云。 何时一樽酒，重与细论文。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】渭北春天树，江东日暮云。

 

【出处】唐·杜甫《春日忆李白》。

 

【意思】我在渭北，看到春天的绿树 便会想念你，遥想你在江东，见到日暮 时的浮云也会思念我吧。渭北：指杜甫 所在的长安。江东：指李白所在的江南。

 

【用法例释】用以形容远隔两地的 人相互思念，亦用以形容亲友天各一 方，相距遥远。[例]全班三十多位同 学，像一捧被礁石撞碎的水珠，散在了 天南地北。“渭北春天树，江东日暮 云。”平常联系极少，相逢更难。有一 些，则是长久失去了消息。(卞毓方《阳 光裂天而下——一九六六，我在北大》)

 

 

【诗句】渭北春天树，江东日暮云。

 

【出处】唐·杜甫《春日忆李白》。

 

【意思】我在渭北，看到春天的绿树 便会想念你，遥想你在江东，见到日暮 时的浮云也会思念我吧。渭北：指杜甫 所在的长安。江东：指李白所在的江南。

 

【意思2】北：指当时杜甫所在的长安。江东：指当时李白所在的江南。

 

       此联的意思是： 又见渭北春天的绿树，多么想见到李白 啊;遥想江东日暮时的彩云，李白也在想念我吧? 后用来表示天涯 各一方的友人在互相想念。

 

【用法例释】用以形容远隔两地的 人相互思念，亦用以形容亲友天各一 方，相距遥远。[例]全班三十多位同 学，像一捧被礁石撞碎的水珠，散在了 天南地北。“渭北春天树，江东日暮 云。”平常联系极少，相逢更难。有一 些，则是长久失去了消息。(卞毓方《阳 光裂天而下——一九六六，我在北大》)

 

 

【全诗】

 

《春日忆李白》

.[唐].杜甫.

白也诗无敌，飘然思不群。

清新庾开府，俊逸鲍参军。

渭北春天树，江东日暮云。

何时一樽酒，重与细论文。

 

【注释】 ①也：语气助词，相当于“啊”或“呀”。在这里表示提顿，兼与下句“飘然”的“然”字对偶。思(si 四)：指诗歌的思想情趣。不群：不同于一般人，不平凡。②庾开府：庾信，字子山，南北朝诗人。北周时曾任骠骑大将军、开府仪同三司(司马、司徒、司空)，世称庾开府。他早期的作品绮丽清新。鲍参军：鲍照，字明远，南北朝诗人。刘宋时曾任荆州前军参军，世称鲍参军。擅乐府歌行，风格俊逸豪放。③渭北： 渭水之北。泛指渭水之滨的长安、咸阳一带。时杜甫住在这里。江东： 指长江下游的江南地区，即今浙江北部和江苏南部。时李白正在这一带漫游。④樽(zun 尊)：古代酒器。论文：即论诗。六朝以来，通称诗为文。

 

 

【鉴赏】

首句写诗人 在渭北忆李白遥望江东，惟见天边的晚云。次句写作者设想李白在江东 忆自己，翘首渭北，惟见远方的春树。一二句，语出平实，但手法精 妙。诗句本为杜甫忆李白所吟，但却展现出两位大诗人互相凝望挚友的 情景。清代黄生说： 首句“寓言己忆彼”，次句“悬度彼忆己”。这种 悬想示现的手法，极自然地表现出两人的深情厚意，不言怀而怀在其 中。在此基础上，很自然地引出作者的热切希望： 何时才能再次欢聚， 与李白把酒论诗文!

 

 

【鉴赏2】

　表面看来，第三联两句只是写了作者和李白各自所在之景。“渭北”指杜甫所在的长安一带；“江东”指李白正在漫游的江浙一带地方。“春天树”和“日暮云”都只是平实叙出，未作任何修饰描绘。分开来看，两句都很一般，并没什么奇特之处。然而作者把它们组织在一联之中，却自然有了一种奇妙的紧密的联系。也就是说，当作者在渭北思念江东的李白之时，也正是李白在江东思念渭北的作者之时；而作者遥望南天，惟见天边的云彩，李白翘首北国，惟见远处的树色，又自然见出两人的离别之恨，好象“春树”、“暮云”，也带着深重的离情。故而清代黄生说：“五句寓言己忆彼，六句悬度彼忆己。”（《杜诗说》）两句诗，牵连着双方同样的无限情思。回忆在一起时的种种美好时光，悬揣二人分别后的情形和此时的种种情状，这当中该有多么丰富的内容。这两句，看似平淡，实则每个字都千锤百炼；语言非常朴素，含蕴却极丰富，是历来传颂的名句。清代沈德潜称它“写景而离情自见”（《唐诗别裁》），明代王嗣奭《杜臆》引王慎中语誉为“淡中之工”，都极为赞赏。

　　上面将离情写得极深极浓，这就自然引出了末联的热切希望：什么时候才能再次欢聚，象过去那样，把酒论诗啊！把酒论诗，这是作者最难忘怀、最为向往的事，以此作结，正与诗的开头呼应。言“重与”，是说过去曾经如此，这就使眼前不得重晤的怅恨更为悠远，加深了对友人的怀念。用“何时”作诘问语气，把希望早日重聚的愿望表达得更加强烈，使结尾余意不尽，令人读完全诗，心中犹回荡着作者的无限思情。