“或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。

 

【出处】唐·杜甫《戏为六绝句·其四》。

 

【意思】不过是像翡翠飞翔在兰苕之上一般的货色，缺少大的气度，而没有如掣取鲸鱼于碧海之中那样的雄健才力和阔大气魄，只是一些小灵小巧的玩意。

 

【点评】

翡翠： 鸟名，羽毛艳美。兰苕; 兰花和凌宵花。郭璞 《游仙诗》： “翡翠戏兰苕，容色更相鲜。” 此用以喻时人所作但以辞采秾丽纤巧见长。掣： 牵引。掣鲸鱼碧海： 喻笔力雄健。句意：所能看到的只是摹写景物、辞采秾丽纤巧的作品，至于反映重大社会问题，气度宏恢的佳作就看不到了。慨叹当时无杰出的诗人，能创作出笔力千钧的雄伟诗篇。

唐杜甫 《戏为六绝句》 之四： “才力应难跨数公，凡今谁是出群雄。或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。” (《杜诗详注》一一卷900页)

 

宋魏庆之 《诗人玉屑》 卷 一 二引王安石云： “诗人各有所得，…… ‘或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中 。’此老杜所得也。” 俞陛云 《诗境浅说》 续编： “后二句紧接次句，谓今之作者，文采华赡，若翡翠戏于兰苕之上，或有其人，但精美有之，而广大不足; 若论才力雄伟，若掣长鲸于碧海中者，殆无其人。慨出群才之难得也。”

 

【全诗】

 

《戏为六绝句·其四》

.[唐].杜甫.

才力应难夸数公，凡今谁是出群雄。

或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。

 

【赏析】

 

鲸鱼碧海：

 

唐杜甫的诗歌美学用语。鲸鱼，本谓碧海中之大鱼，借指笔力雄健的诗篇。《戏为六绝句》：“或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中。”以“鲸鱼碧海”来与“翡翠兰苕”对比，诗人认为如果想跨越前人，只是“翡翠兰苕”的风格是不够的，必须出现掣鲸鱼于碧海般的雄浑、壮美的诗境。金元好问《论诗三十首》：“‘有情芍药含春泪，无力蔷薇卧晚枝。’拈出退之《山石》句，始知渠是女郎诗。”前二句指的是秦观《春雨》诗句，就诗的风格而论，跟韩愈《山石》诗中的“升堂坐阶新雨足，芭蕉叶大栀子肥”相比，则秦近“翡翠兰苕”，韩近“鲸鱼碧海”。也有的把反映巨大的社会现实之诗作，比喻为“鲸鱼碧海”。杜甫极为称赞元结反映唐代战乱之后人民伤亡疲敝惨状的《舂陵行》和《贼退后示官吏作》二首：“两章对秋月，一字偕华星。”(《同元使君舂陵行》)是赞美元结之诗“与日月争光”之意。反映杜甫的现实主义诗风的美学思想。