“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。

【出处】唐·杜甫《戏为六绝句·其一》。

【意思翻译】庾信的诗文到了老年更加 成熟，笔力雄健高超，笔意纵横。文章： 诗和文章。庾(yǔ)信：南朝梁诗人，早先 作品格调不高，后被扣留在北朝北周做 官，常思念故国乡关，乃作《哀江南赋》。 入北朝后，他诗文的内容、风格均大变， 一反前期绮艳之风，境界开阔，健笔纵 横。文章：诗和文章。凌云健笔：笔力雄 健，高超入云。意纵横：思想敏捷，意境 开阔，气势奔放，挥洒自如。

【用法例释】用以形容庾信或其他 人年老时的文艺作品日渐成熟完美，笔 力强健，思路敏捷，意境开阔，奔放自 如。[例1]同时我也背诵着前引杜诗的 起句：“庾信文章老更成，凌云健笔意纵 横。”我盼望他完全恢复健康，重新像十 几年前一样，挥动着他那凌云的健笔， 在我国的文坛上继续纵横驰骋。(廖沫 沙《〈夏衍杂文随笔集〉序》)[例2]“庾信 文章老更成，凌云健笔意纵横”，著名艺 术评论家冯其庸先生曾在《人民日报》 上发表文章，以杜甫的这两句诗来概括 王老的成就。(沈飞德《“虹庐画派”第 一传人王康乐》)

【全诗】

《戏为六绝句·其一》

.[唐].杜甫.

庾信文章老更成，凌云健笔意纵横。

今人嗤点流传赋，不觉前贤畏后生。

【注释】①庾信：字子山，初仕南朝梁，出使西魏，被留不放还。西魏亡，仕北周官至 骠骑大将军，开府仪同三司。他官位高，然怀念南朝，常有乡土之思，作《哀江南赋》。 (见《北史·周书·庾信传》)老更成：到晚年更加成熟。②凌云：高入云霄，喻志气高超。 《史记·司马相如列传》：“飘飘有凌云志气，似有天地之间意。”此喻笔力矫健，纵横奔 放，无拘束。③嗤点：讥笑指点。④畏：有害怕、心服的意思。后生：后辈，后一代。

【鉴赏1】

        注释 “庾信文章老更成”二句： 庾信为南北朝时著名作家， 在梁时， 作品风格浮艳轻靡， 后出使西魏被留， 历仕西魏、北周， 感伤遭际， 后期文风变得苍凉萧瑟。老更成： 年长后文风变得成熟的意思。嗤点： 嗤笑而评说。畏后生： 使后生畏， 指前贤的作品仍有可贵之处， 有后人写不出的地方。

       句意 庾信的文章到晚年功夫成熟了， 意境纵横开阔。后人对他的流传下来的赋作加以嗤笑， 随便评说， 这是没有觉察到前人的作品还有后人写不出、达不到的地方。

【鉴赏2】

     代论诗组诗。杜甫著。这组论诗的诗包括6首七言绝句，为杜甫晚年所作，主旨在于阐明对待传统的正确态度。其持论较为全面，既强调要“亲风雅”、“攀屈宋”，又讲“不薄今人爱古人，清词丽句必为邻”，主张“转益多师”;既倡导“别裁伪体”，反对步齐、梁绮靡诗风的“后尘”，又讽刺了随意贬抑前人的不良风尚，称赞“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横”，并肯定尚未完全摆脱六朝余绪的初唐四杰的诗作为“当时体”，如“龙文虎脊”，似“江河”万古长流，表达了一种欲集前人之大成的诗歌创作追求。