“君行虽不远，守边赴河阳。妾身未分明，何以拜姑嫜。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】君行虽不远，守边赴河阳。妾身未分明，何以拜姑嫜。

【出处】唐·杜甫《新婚别》。

【意思翻译】你到河阳去作战，离家虽然不远，可已经是边防前线；

我们还没有举行拜祭祖先的大礼呀，叫人怎么好去把公婆拜见？

【赏析】如果是为了别的什么事，匆忙相别，也还罢了，因为将来还可以团圆，偏偏你又是到河阳去作战，将来的事且不说，眼面前，我这媳妇的身份都没有明确，怎么去拜见公婆、侍候公婆呢？古代婚礼，新嫁娘过门三天以后，要先告家庙、上祖坟，然后拜见公婆，正名定分，才算成婚。“君行虽不远，守边赴河阳”两句，点明了造成新婚别的根由是战争；同时说明了当时进行的战争是一次“守边”战争。