“关塞极天唯鸟道，江湖满地一渔翁。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】关塞极天唯鸟道，江湖满地一渔翁。

【出处】唐·杜甫《秋兴八首·其七》。

【意思翻译】高耸极天的关塞，道路险绝， 唯有鸟可以飞越。在江湖纵横的南国，有一位低垂着钓竿的渔翁。诗人 以渔翁自喻，感叹自己漂泊不定，还京无期，抒发了自 己暮年飘零，羁 旅江上，目睹国家的残破萧条，而深感孤独无为的愁怨。

【全诗】

《秋兴八首·其七》

.[唐].杜甫.

昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。

织女机丝虚月夜，石鲸鳞甲动秋风。

波漂菰米沈云黑，露冷莲房坠粉红。

关塞极天唯鸟道，江湖满地一渔翁。

【注释】 ①昆明池：在长安县西南，周回四十里，汉武帝所凿，为练水军。②织女、石鲸：昆明池有织女、牛郎二石像，东西相望;又有用玉石刻成的石鲸。③菰(gu孤)米：菰，多年生草本植物，生在浅水中，嫩茎叫茭白，果实叫菰米，皆可食。④“江湖”句： 飘泊江湖，以垂钓自娱，极言以“渔翁”自喻的作者的心底的凄凉。

【注释】①昆明池：汉武帝元狩三年(前124)，以习水战，在长安西南穿凿此池，周 围四十里，广三百三十二顷。②旌旗：指楼船上的军旗。《汉书·食货志》载：“乃大修 昆明池，列馆环之，治楼船，高十余丈，旗帜加其上，甚壮。”③织女机丝：石雕的织女、织 机和机上丝线。《三辅黄图》卷四引《关辅古语》云：昆明池的东、西两岸各立牵牛、织女 石像，是用来象征天河。④石鲸：《三辅黄图》卷四引《三辅故事》云：昆明池中雕有三丈 长的石鲸，每逢雷雨便吼叫，鬣尾皆动。⑤菰米：即雕胡米，水中多年生草本植物之果 实。菰米可以做饭，古以为六谷之一。沉云黑：言菰米密集，如黑云沉沉。⑥莲房：莲蓬。

【译文】 昆明池水的波光映现着汉朝开凿的功劳，汉武帝训练水军的旌旗依然飘展在眼中。织女的织机丝线无声地空对着夜幕中的明月，石鲸的鳞甲招引来阵阵秋风。水面浮动的菰米像沉落下片片乌云，秋露侵侵莲蓬催落了粉红色的花瓣。边关天高地僻只有鸟道往还。面对处处江湖我渔翁独自垂下钓杆。

【赏析】此为杜甫感伤时事自伤身世之诗。关塞极天，何处能避暴虐 的叛军，唯有鸟道之南的蜀地，故唐明皇幸蜀避乱。而反观杜甫自身呢? 以江湖之大之远，己身处于其中，如一个老渔翁，漂泊无依，泛于江上而无 所归。身世飘零之感，可想而知。