“闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

【出处】唐·杜甫《秋兴八首·其四》。

【意思翻译】听说长安被彼争此夺，如下棋一样，反复不定，想到不论是国 家，还是自己，都要遭遇这样的事情，便觉心中有无尽的悲哀。世道变迁， 时局动荡不安，长安城先因安史之乱被占领，后又陷于吐蕃，长安政权彼 争此夺、反复不定。正因如此，诗人才将长安动荡不安的时局变化，比喻 为下棋。这样的状况，让人心生无穷无尽的伤悲。“百年”既可指唐代社 会，也可指诗人一生。诗人不仅为国家忧愁，也为自己的遭遇感慨万千， 悲从中来，不能断绝。

【赏析】 唐朝自从玄宗天宝以后，内忧外患侵扰不已，杜甫有感于国家多难，于是写下这首诗。语译这句诗是： 百年来的纷扰世事，实在令人悲痛万分，愤恨不已。后人常用 “百年世事不胜悲” 这句诗，来感叹世事不堪回首，藉此抒发满怀忧国忧民的悲愤之情。

【全诗】

《秋兴八首·其四》

.[唐].杜甫.

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。

直北关山金鼓振，征西车马羽书迟。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。