“丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。 寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

【出处】唐·杜甫《秋兴八首·其一》。

【意思翻译】去年就想返归故里，至今丛 丛菊花已二度开放，回首往事，伤感流 泪，一叶孤舟紧系着我那思念故乡的 心。丛菊两开：杜甫离开成都打算由水 路出川回故乡去，因各种原因一直滞留 夔州。到次年秋，已是两个秋天了，故 说“丛菊两开”。他日泪：因回忆往日而 流泪。系(jì)：拴住。故园：故乡。

【鉴赏1】菊花花开花落都已过两载，看着眼前盛开的花，因回忆过去 而伤心落泪。孤舟停泊，系于岸上，正如我将思念长安之心系于故园一 般。杜甫于永泰元年(公元765年)夏离开成都，秋居长安，次年秋又稽留 夔州，因此说“丛菊两开”。此时诗人自伤滞留夔州，未能出峡北归，见丛 菊再开，因心里牵挂着长安，禁不住泪流满面。孤舟漂泊，显示出自己孤 苦无依，尽管如此，诗人却依然深深挂念着长安。以孤舟系岸，比喻自己 心系长安。诗歌表达了诗人对长安的挂念之情。

【鉴赏2】丛菊两度开花，落下的还是 他日之泪。一叶孤舟系在岸边，顿生思念故园之心。杜甫在夔州居住了 两年，所以说 “丛菊两开”。想在第一年菊花开放时，作者已触景生 情，潸然泪下了。而今年菊花又一度开放时，作者依然落泪。仅仅是为 了年老思念家乡吗? 不。“故园心”三字，有对家乡的思恋，更多的则 是对国家命运的担忧。因为诗中的“故园”指的是长安。而那一叶孤舟 不正象飘零无依的作者吗? 这两句诗语言简炼，情深意切，使人犹见杜 甫一颗拳拳爱国之心。

【用法例释】用以形容对祖国、故乡 的回归之心或思念之情。[例]“丛菊两 开他日泪，孤舟一系故园心。”家乡的一 山一水，一草一木，对于他的儿女来说， 都有一种难于向别人尽诉的感情。(罗 强烈《请陪我回家乡走一遭》)

【诗句】寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

【出处】唐·杜甫《秋兴八首·其一》。

【意思翻译】又到了赶制冬天御寒衣服的时候了，傍晚时分，白帝城在高 高的城楼上，到处传来急切的捣衣声。砧，即捣衣之石。此时，诗人在夔 州，却听到由白帝城传来的砧杵声。“处处”“催”“急暮砧”等语显示出时 间的迫切，正是因为寒冬来得如此迅速，人们才赶紧裁制冬衣，这种紧迫 感仿佛将寒冬的冷气也带入诗歌，让人产生局促感。这两句使得诗歌的 时间有了变化，从白天转到日暮，而客居他乡之人的心情也就更加难过。

【全诗】

《秋兴八首·其一》

.[唐].杜甫.

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

【注释】玉露：白露。凋伤：使(草木)凋零衰败。萧森：萧瑟阴森。兼天：连 天。塞上：这里指夔州的山。两开：第二次开放。这里是指第二次看 到。他日：往日。系(jì)：指系舟上岸。寒衣：冬天穿的衣服。催刀尺： 指赶裁新衣。急暮砧：黄昏时急促的捣衣声。砧(zhēn)，捣衣石。

【大意】白露使枫树林凋零衰败，巫山巫峡的气象满目萧瑟阴森。峡中的 江水波涛翻滚汹涌连天，塞上的风云漫卷密布大地阴沉。丛菊已开两 次，回想他日要落泪，孤舟靠岸系绳也系住游子的归乡之心。寒冷季 节处处都在赶制冬衣，傍晚白帝城头传来急促的捣衣声。

【题解】

这首诗对巫山巫峡的秋色秋声作了形象的描绘。漫山的枫树在金风玉露中变为红色，山峡在这深秋中显得更加幽深而阴暗。江水汹涌，波浪连天腾跃;关隘风云，阴霾铺地而来。一簇簇的菊花开了两次，我曾经暗自落泪;孤单单的船儿系在这里，我哪能忘记故乡。处处在赶制寒衣，催用剪刀裁尺，高高的白帝城，黄昏时分，传来笃笃的捣衣之声。此诗上半首写寓居夔州的景色，下半首写漂泊异地，百感丛生，抒发了诗人忧国怀乡之情和孤独抑郁之感。全诗高华典丽与沉郁顿挫相融相契，成为唐人七言诗的杰出之作。

【赏析】

        杜甫永泰元年(765)在严武死后即离开成都去渝州，六月到 忠州，秋天到云安。大历元年(766)春，移居夔州，秋天寓西阁。 《秋兴八首》一组诗都写于此时。这时，“安史之乱虽然结束，但在 河北、山东形成了藩镇割据的局面，在剑南、山南、河南、淮南和岭 南，甚至京畿之内，也时常发生节度使或军将的叛变。”加之吐蕃入 侵，长安游赏之地不仅未得恢复，反而常在吐蕃的威胁之下。“剑 南西川也不断受到吐蕃和南诏联军侵犯和威胁”(翦伯赞主编《中 国史纲要》)。诗就是在这背景下写的，借以感慨今昔，怀念长安， 是很著名的组诗。

        这八首组诗，结构严谨，是个有机整体。第一首是统帅以下七 首的起兴篇章。诗的前四句先写环境，以“玉露”、“枫林”、“气萧 森”、“波浪兼天涌”、“风云接地阴”点明了时地，既传神地写出了风 云变幻，“萧森”骇人，寓有悲壮色彩的巫峡景观，又形象地暗示了 安史之乱后藩镇割据、战乱不息的政治形势和社会黑暗，并从中流 露出了一股忧国忧民的愁绪。与杜甫的《风疾舟中伏枕书怀》所写 的“故国悲寒望，群云惨岁阴。……生涯相汨没，时物自萧森”的意 境相类似。这四句，既是写景，又是写事，更是写情，意蕴丰富。下 面四句便直接写情，直诉诗人之悲愁和对长安之系念。杜甫曾在 夔州两度过秋天。他的《九日》诗：“即今蓬鬓改，但愧菊花开。”又 在夔州的《夜》诗中说“南菊再逢人卧病”，都可作为“丛菊”一句的 参证，是说在此已见两度菊开，都流了思乡之泪。而所乘之扁舟， 加之周围又传来催做“寒衣”的砧声，这使飘泊在外的诗人更增加 思乡即系念长安的心情。诗人的思归长安之心所以如此殷切，诚 然与长期客居在外有关，更是忧国忧民情怀的一种曲折表现，与前 四句所写的内容相一致。

         这首诗与屈原《招魂》的“湛湛江水兮上有枫，目极千里兮伤春 心”所写的境界相似，但季节有春秋之异。意境较《山鬼》为广阔， 思想同《哀郢》相通。但那时长安已收复，所写的却仍是一些依然 存在和新出现的社会政治问题，体现了关心万方多难和思念长安 的拳拳之心。以下七首均由此演化生发。