“玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。 江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

【出处】唐·杜甫《秋兴八首·其一》。

【意思翻译】白露使枫树林凋零，巫山和 巫峡的秋气萧瑟阴森。诗句描写的是秋天露寒气清的景色，却不着一个 “秋”字。上句写露凋枫树。俗话说“一叶落而知天下秋”，何况已经 “凋”了。下句的“萧森”两字更写出一种秋天的肃杀气氛。两句诗描 写秋景含有无限的凄凉意味，可知作者此时心情很孤寂。

注： 巫山，四川山名。巫峡，长江上游三峡之一，在四川境内。

【赏析】秋天的露水滴在枫树上，在露水的侵蚀下，枫树逐渐凋零，巫 山和巫峡也笼罩在一片静谧阴森的迷雾之中。“玉露”即白露，点明此时 的季节是秋天，“巫山巫峡”正是诗人此时所在之地。秋天，枫树叶落，草 木摇落，本就让人生悲，诗人又以“凋伤”字眼，使得画面充满哀伤情绪。 既是秋景，巫山巫峡的情况也不容乐观，一派“萧森”之象，给人以压迫之 感。诗人以“凋伤”“萧森”等字眼塑造出一幅压抑的，气氛阴沉的意境，定 下了全诗的感情基调。

【诗句】江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

【出处】唐·杜甫《秋兴八首·其一》。

【意思翻译】巫峡中江水波浪滔天，巫山 上风云卷动，黑压压地笼罩着大地。江 间：指巫峡。兼天：连天。塞上：此指巫 山。接地阴：低垂于地面。

【鉴赏1】巫峡里面波浪汹涌，气势滔天，关隘险要之处的风云低得仿 佛要压到地面上。整个画面极其阴晦萧森。诗歌不仅描绘自然界中的萧 森景象，也包含着世间风云变幻，世事艰难之叹。“江间波浪”是眼前实 景，“塞上风云”却寄寓时事。所谓“风云”既实指自然间之景象，也虚指战 争乌云。在对景物的描绘之中，寄寓着诗人对动荡时局的担忧。也正因 为如此，使得诗歌的意境波澜壮阔。

【鉴赏2】江中的波浪汹涌澎湃，直冲 天空。山上的风云阴森一片，直压地面。两句诗描写了夔州地区阴天时 的景色。上句极写波浪之狂，用了“兼天”两字; 下句极写风云之凶， 用了“接地”两字。天上地下，狂浪与阴云似要连为一体，景色十分 悲壮，有一种不可阻拦的气势在内。两句对仗极工。

【鉴赏3】洁白如玉的秋露使树林凋零，枫林火红。巫山巫峡气象萧森。 举目江间，波浪滔天。凝目塞上，风云笼罩。诗句通过对巫山巫峡的秋 色秋声的形象描绘，烘托出一种阴晦萧森的气氛，令人感到风云变幻， 时世艰虞，抒发了诗人忧国之情和孤独抑郁之感。

【用法例释】用以形容波涛汹涌，风 云翻滚，天地昏暗萧森。[例]我怀着一 丝惆怅之情，久久地朝着大江的上游翘 首而立，极目远盼。但只见，“江间波浪 兼天涌，塞上风云接地阴”，“川途去无 限，客思坐何穷”。(周嘉华《编织不尽 的长江之梦》)

【全诗】

《秋兴八首·其一》

.[唐].杜甫.

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

【注释】

①玉露：白露。凋伤：凋零衰落。萧森：萧索阴森。 ②江间：指长江巫峡一带。兼天：连天。塞上：指夔州的山，亦指巫山等。接地阴：风云满地，一片阴森。 ③两开：指两度菊花开放，即两个秋天。他日：往日。系：系住孤舟，无法东下，因而更加怀念故园。当时诗人正买舟东下。 ④催刀尺、急暮帖：都是天寒赶制寒衣之意。也是古诗人常用以表思乡之念的方式。

【题解】

这是对夔府景色的描绘和漂泊 异地的感慨。深秋季节，枫叶离离， 那红红的颜色是白露将树林摧伤， 巫山巫峡都在一片萧索之中。江间 波翻浪涌，接天蔽日; 塞上风云阴 暗，直接地面。菊花开了两次，曾 对此暗自流泪; 孤船系在这里，更 难忘却故乡。处处赶制寒衣，那白 帝城上，又传来黄昏时捣衣的笃笃 之声。全诗通过对巫山巫峡、秋声 秋色的形象描绘，烘托出阴沉萧森、 动荡不安的环境气氛，令人感到秋 色秋声扑面惊心，抒发了诗人强烈 的忧国之情和孤独抑郁之感。

【赏析】

作于大历元年(766)秋，时杜甫寓居夔州(今四川奉节)之西阁。这八首七律是完整的组诗，中心思想是平居故国之思(即身在江湖心系朝廷)，在写作上跨越时空局限，各章或互发、或遥应，章法缜密。其结构大致——由悲秋兴起故国之思，故国之思逐首增浓，四章以后便全忆长安。

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。江间波涛兼天涌，塞上风云接地阴。丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

其一乃秋兴之发端，全组之序曲。

首联以白露点出时令，“巫山巫峡”点出地点，只“玉露”(叠韵)、“萧森”(双声)数字，就摹状出秋气乃至秋声满纸。

次联承“萧森”展开描写巫峡气象。波浪在下，却云兼天涌;风云在上，却云接地阴，说得从地到天、从天到地，都是秋色一片。同时这些形象，又象征着时局的动荡不宁，融入了诗人身世浮沉之感，即创造了一种意境。集中了秋天与大江、急峡的形象，同时赋予景物以主观的色彩，反映出时代特征和诗人襟怀，最能代表杜诗的艺术功力和风格特点(同类诗句有“高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏”、“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”)。

三联触景感怀，盖诗人从去年(永泰元年)夏离开成都东下，是秋卧病云安，今秋羁留夔门，故见“丛菊两开”，“他日泪”犹言昔日泪，而今日泪则在不言中。本来诗人把返回长安故园的希望寄托在船上，而这条船却牢系江边，又是一年。注意诗句的多义，盖“开”谓花、亦可兼属泪眼，“系”谓船、亦可兼谓归心。多义，故耐咏味。

末联落到深秋夔府一片砧声，暗示家家都在捣练帛制寒衣，客子将顿生无衣之感，更生羁旅愁怀矣。

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。请看石上藤萝月，已映洲前芦获花。