“八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。

 

【出处】唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》。

 

【意思翻译】八月天高气爽，却不料突然刮起一阵呼啸的狂风，卷走了我屋上的三层茅草。

 

【赏析】一“怒”字和一个“卷”字，突出了风势之迅猛。 茅草一扫而飞尽，给诗人带来了极大的灾难。诗句景情交融，流露出诗 人无可奈何的焦灼心情。

 

【全诗】

《茅屋为秋风所破歌》

.[唐].杜甫.

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。

茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。

南村群童欺我老无力， 忍能对面为盗贼， 公然抱茅入竹去。

唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。

俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。

布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。

床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。 

自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻!

安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山!

 呜呼! 何时眼前突兀见此屋， 吾庐独破受冻死亦足!

 

【赏析】

 

      杜甫的七古名篇。诗中描写一场风雨，把他居住的茅屋破坏了;屋漏床湿，使他通宵不眠。他从一己不幸，想到人民在战乱中的苦难，产生了甘愿为天下穷苦人而牺牲自己的愿望。

    全诗分为四段。“八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅”等五句为第一段，描写风狂屋破情景，句句押韵，用急剧的节奏渲染狂风的猛烈和他的焦急、痛惜之情。一开篇便使人身临其境，耳闻秋风怒号，目睹屋破茅飞。

 

     第二段也是五句，写一群顽童不听他的呼唤，抢走了茅草。诗人把自己和顽童对照起来写，活画出顽童调皮捣蛋的神情，和自己又急又气又感顽童幼稚可爱的心理。

 

    第三段八句，由“俄顷风定云墨色”，到“长夜沾湿何由彻”，写风息雨至，夜雨侵迫，自己通宵不眠的窘况。“布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝”四句，写生活细节，非常生动、细致、真切，充满了感情。

 

    在层层深入地描写自己生活的贫寒困窘之后，诗人自然地抒发出内心的理想和愿望：“安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山!呜呼!何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足。”这是最后一段。诗人从风雨屋破的生活实感出发，希望建成千万间大厦，让天下穷苦人民欢乐、安稳地住下来。诗人用“广厦千万间”、“风雨不动安如山”这样鲜明、巨大的形象，来表达舍己为民的崇高、伟大抱负，这就避免了抽象、空洞，给人以强烈的感染力量。这一段连用三个九字长句，在一声“呜呼”之后，韵脚由平声转入声，把希望、感叹的情绪表现得格外激切、强烈。

 

    诗人由实写自己的悲苦境遇，拓展到广厦千万间的虚拟的壮丽画面，使诗的结尾闪耀出浪漫主义的光辉，意境也显得高远、壮阔。