“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

【出处】唐·杜甫《绝句》。

【意思翻译】从窗内可以望到西岭上千 年不化的积雪，门外停泊着从万里之外 驶来的东吴的船只。窗含：从窗内向外 望景物，窗框像一个画框，故说“含”。 西岭：泛指岷山，在四川省成都市西。 东吴：泛指江浙一带。

【鉴赏1】 凭窗远眺西山的雪岭，岭上有终年不化的皑皑白雪，历经千 秋万代。而门外的江岸边，也停泊着来自万里之外“东吴”船只。诗歌两 句俱是写景，上句是远景，诗人从窗框中看到;下句是近景，诗人从门口看 到。全首诗歌俱是写景，我们却能从字里行间体会诗人的感情：“万里船” 意味深长，安史之乱历经八年之久，这之间由于战乱，船只是无法畅行万 里的，而今战乱平息，这门前停泊的船只正是来自万里之外的“东吴”，诗 人以此表达自己对平定安史之乱的愉快心情。“万里船”与“千秋雪”相 对，空间无限宽广，时间无限久远，境界开阔。

【鉴赏2】凭窗远眺，西山雪岭积雪终年 不化。向草堂门外看去，来自万里以外东吴的江船停泊门前。诗句对仗 工整，一句一景，由远及近，千秋雪岭，万里江船，构成了一幅意境优 美壮阔的山水图画。“含”字状窗框内所见，俗字在此生辉。

【用法例释】用以形容窗含远山， 户临江河的家居环境。[例]“窗含西 岭千秋雪，门泊东吴万里船”，时间上 与太古相接，空间上与远方相通，这真 是叫人浮想联翩的好地方。可我的故 乡也不坏，打开门窗，但见水外绿水， 帆外白帆，天边上淡淡一抹青山，把人 的思想感情带得远远的。(吴岩《打开 门窗》)

【全诗】

《绝句》

.[唐].杜甫.

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。 

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

【注释】 ①西岭：指成都西面的岷山，终年积雪，故称“千秋雪”。东吴： 江苏、浙江一带。万里： 指蜀、吴两地，相距万里之遥。

【全诗鉴赏1】

      本篇写于广德二年春天(764)。这年正月，杜甫正准备由阆州沿江东 下，忽然听到严武又被朝廷任命为成都尹兼剑南节度使的消息，于是决定重 回成都。回到成都后，由于严武的帮助，生活上得到暂时的安定，心情也比 较舒畅，《绝句四首》、《绝句二首》等这些诗篇，生动地表达了他这种愉 悦的心情。

     这首绝句在艺术上有些特别，全诗纯用偶句组成，四句诗各写四种景 物，彼此并列，乍看好像不相连属，实际似断实连，全诗统一于诗人自己的 形象之中。

        一、二两句首先写草堂近景。草堂在万里桥西，浣花溪北，层轩面水，绿 树环绕，暮春节季，溪畔的杨柳一片浓绿，两只黄鹂在绿荫丛中婉转歌唱; 浣花溪水波光粼粼，远处一行白鹭，正从水面飞起，冲向碧蓝的天空。两句 写景，犹如画图。“翠柳”与“黄鹂”，“白鹭”与“青天”，相互映衬， 相互对比，着色极为鲜艳，极尽写物之工。“鸣”字，写黄鹂之歌啭; “上”字，状白鹭之飞翔，一从听觉，一从视觉，写出了黄鹂与白鹭的不同 动态，烘托出春天蓬勃的生意，也透露出诗人在静默中观察感受春天景物的 新鲜喜悦的情态。

         三、四两句写草堂前后的景色。草堂背后，是广阔的田野，田野尽头，是 绵延起伏的岷山，“西岭”，就是岷山的主峰，海拔5588米，巍峨的峰巅 上，终年是一片千秋不化的皑皑白雪。草堂门前，是流向万里桥的浣花溪 水。现在江水上涨，水波荡漾，水面上航行着远行万里的帆船。“泊”，这 里指万里帆船在江上停留;“含”，指西岭景色由窗口而入，一立足于室 外，一立足于室内。“千秋雪”，见时间之久远，“万里船”，见空间之广 阔，两句虽然都从视觉落笔，但一远一近，一静一动，艺术构思及景物搭配 组合，都颇具匠心。浣花溪水并不深(杜诗《溪涨》： “当时浣花溪，溪水 才尺余。白石明可抱，水中有行车”可证)，但到春天冰雪融化，江水从灌 口下来，水势上涨，便可通船了。但据宋范成大《吴船录》 ，当时来往吴蜀 的通商大船，多停泊于草堂之西的万里桥和合江亭一带，这里写“门泊东吴 万里船”，当系诗人的想象之景，或许诗人由门前来往的船只，而联想到东 去吴越的万里行舟，触引起他的“三年望东吴”何时得重游的心绪而已。

            四句写景，犹如四幅画轴，通过不同场面的转换，描绘出草堂周围幽美 的春天景色。这里色彩缤纷，莺声和鸣，舟行如梭，充满着春天生命的活 力。读完全诗，我们不仅得到一种美的享受，而且也似乎感觉到诗人与周围 景物之间一种无言的交融和契合，感觉到他在飘泊流离之后获得比较安定生 活环境的喜悦情趣。全诗四句皆用对句，却对得自然天成，毫不板滞，显示 出作者艺术上的深厚功力。诗中运用色彩来对比映衬的手法，在后代诗人如 张继《枫桥夜泊》 “月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”，白居易 《忆江 南》 “日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”，张祜《题金陵渡》： “潮落夜 江斜月里，两三星火是瓜州”中，都可以看到这个传统手法的相继不衰。另 外，这种四句四景，似续似断的写法，还表现在作者《漫成一绝》、《绝句二 首》、《夔州十绝句》、《解闷十二首》等诗中。在后代绝句的创作，如苏 东坡的《溪堂荫》、唐寅的《栖禅暮归书所见二首》等诗中，更可以看到它 的深远影响。

【全诗鉴赏2】

      公元762年，成都尹严武入朝，蜀中发生动乱，杜甫一度避往梓 州，翌年安史之乱平定，再过一年，严武还镇成都。杜甫得知这位故 人的消息，也跟着回到成都草堂。这时他的心情特别好，面对这生 气勃勃的景象，情不自禁，写下了这一组即景小诗。兴到笔随，事先 既未拟题，诗成后也不打算拟题，干脆以“绝句”为题。

    诗的上联是一组对仗句。草堂周围多柳，新绿的柳枝上有成对 黄鹂在欢唱，一派愉悦景象，有声有色，构成了新鲜而优美的意境。 “翠”是新绿，“翠柳”是初春物候，柳枝刚抽嫩芽。“两个黄鹂鸣翠 柳”，鸟儿成双成对，呈现一片生机，具有喜庆的意味。次句写蓝天 上的白鹭在自由飞翔。这种长腿鸟飞起来姿态优美，自然成行。晴 空万里，一碧如洗，白鹭在“青天”映衬下，色彩极其鲜明。两句中一 连用了“黄”、“翠”、“白”、“青”四种鲜明的颜色，织成一幅绚丽的图 景;首句还有声音的描写，传达出无比欢快的感 情。

      诗的下联也由对仗句构成。上句写凭窗远眺西山雪岭。岭上 积雪终年不化，所以积聚了“千秋雪”。而雪山在天气不好时见不 到，只有空气清澄的晴日，它才清晰可见。用一“含”字，此景仿佛是 嵌在窗框中的一幅图画，近在目前。观赏到如此难得见到的美景， 诗人心情的舒畅不言而喻。下句再写向门外一瞥，可以见到停泊在 江岸边的船只。江船本是常见的，但“万里船”三字却意味深长。因 为它们来自“东吴”。当人们想到这些船只行将开行，沿岷江、穿三 峡，直达长江下游时，就会觉得很不平常。因为多年战乱，水陆交通 为兵戈阻绝，船只是不能畅行万里的。而战乱平定，交通恢复，才看 到来自东吴的船只，诗人也可“青春作伴好还乡”了，怎不叫人喜上 心头呢?“万里船”与“千秋雪”相对，一言空间之广，一言时间之久。 诗人身在草堂，思接千载，视通万里，胸次何等开阔!

        全诗看起来是一句一景，是四幅独立的图景。而一以贯之，使 其构成一个统一意境的，正是诗人的内在情感。一开始表现出草堂 的春色，诗人的情绪是陶然的，而随着视线的游移、景物的转换，江 船的出现，便触动了他的乡情。四句景语就完整表现了诗人这种复 杂细致的内心思想活动。