“一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

【出处】唐·李白《宣城见杜鹃花》。

【意思翻译】杜鹃每叫一声都令人肝肠 欲断，暮春三月听到杜鹃鸣叫，不觉而 生思蜀之情。三春三月：三春即暮春。 暮春三月正是蜀地杜鹃鸣叫的时候，鸣 叫的声音像“不如归去”。忆：想念。三 巴：东汉末刘璋在蜀地设置巴、巴东和 巴西三郡，时称三巴，此泛指蜀地。

【赏析】 原诗的子规鸟： 又名杜鹃，因鸣声凄厉，动人乡思，故俗称断肠鸟，蜀地最多; 传说是古蜀王杜宇死后所化。杜鹃花： 即映山红，每年春末盛开，正是杜鹃鸟啼之时，故名杜鹃花。三春： 指春季。三巴： 巴郡、巴东、巴西三郡，即指蜀国，今四川。作者在宣城看到杜鹃花盛开，联想到幼年在四川常听到子规鸟的啼叫。子规啼声凄厉，令听者肠断，当此暮春三月，特别叫人思念蜀国呢! “一叫一回肠一断，三春三月忆三巴” 写尽了旅人思乡的情绪。

【用法例释】

一、用以形容杜鹃鸣叫 声或其他凄切的声音撩人乡情。[例] 总之，杜鹃一声声“不如归去”的鸣叫， 曾经撩拨起多少诗人骚客和羁旅游子 的思乡情弦。大诗人李白也曾吟叹过 “一叫一回肠一断，三春三月忆三巴”。 (冰夫《清晨杜鹃啼》)

二、用以比喻文艺 作品凄婉动人，使人产生思念之情。 [例]余光中以这首“一叫一回肠一断， 三春三月忆三巴”的《乡愁》，一夜间令 千万大陆读者倾倒。(张昌华《诗坛祭 酒余光中》)

【全诗】

《宣城见杜鹃花》

.[唐].李白.

蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

【赏析】

         思乡之情的触发，常常是机缘的偶遇。是偶然中的必然，也是必然中的 偶然，向来没有什么定格。如李白这类诗作，《静夜思》里，使他陷入沉思 的是空中一轮皎洁的圆月; 《春夜洛城闻笛》里，勾起他对故园怀念的是充 满离愁别绪的《折杨柳》曲儿。在这首《宣城见杜鹃花》里，引起他回忆蜀 地美好事物的则是杜鹃花盛开的景色。李白写这首诗时，正旅居宣城(今 安徽省宣城县) ，时为天宝十四年(755)春，从开元十四年(726)秋始， 算来他离蜀已是第三十个年头。虽然随着岁月的流逝，家乡的亲人多已亡 故，但是在那里他度过了少年、青年时代，曾经“巴国尽所历”，蜀地的山 川河流，自然景色，名胜古迹陶冶了他的豪放性格，培养了他的壮阔胸怀， 使他对那里一直抱有深切的怀念之情。几十年后，当诗人看到盛开的杜鹃花 时，他心灵深处的思乡之情一下子被触发了，眼前景勾起了旧时情。

     杜鹃花和杜鹃鸟是不同的事物，但是名字的近似，使诗人一下子产生了 联想。杜鹃也叫子规，蜀地最多。相传它是蜀王杜宇隐居深山死后所化，体 为灰黑色，羽毛并不美丽，但其声凄怜悲切，一声声类似“不如归去，不如 归去”的啼鸣，就如满腹乡思而深陷愁苦中旅人的呼唤，最能使人忧伤不 安，神情激荡。这就是诗中“一叫一回肠一断”的原因。当然，诗人在宣城 并没有真的再听到杜鹃的叫鸣，只是视觉形象在联想中唤起了回忆中听觉上 的感受。很熟悉的，富于人情味的声音，便像往时一样，又一次地激动了诗 人。在蜀地时，对思乡之情没有亲切体会;如今，自己久居他乡，真正尝到 了思乡的愁苦，对杜鹃啼鸣的滋味也体会得更深了。这种油然而生的情感， 由“断肠”二字得到了充分表达。

        诗人对蜀地的怀念，在“三春三月忆三巴” 的句子没有具体说。“三 巴” (巴郡、巴东、巴西)是蜀地的泛指，这个词儿及“蜀国曾闻子规鸟”、 “一叫一回肠一断”等句，却能启发人们体味诗人广阔联想中的情思。这 “子规鸟”就如王维《杂诗》 (君自故乡来) 中的“寒梅”一样，以个别寓 众多，非常耐人寻味。另外，“一叫一回肠一断，三春三月忆三巴” 两句 中，“一”和“三”都连用三次，不仅在音韵上产生了回荡反复，更显出诗 人思乡之情的缠绵婉转，从而增强该诗声情并茂的韵味。