“报韩虽不成，天地皆振动。潜匿游下邳，岂曰非智勇。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】报韩虽不成，天地皆振动。潜匿游下邳，岂曰非智勇。

【出处】唐·李白《经下邳圯桥怀张子房》。

【意思翻译】为韩国报仇虽没有成功，天下却都得到了鼓动。事败后藏匿到下邳来，难道能说并非有智又有勇?我今天来到圯桥吊古，非常怀念和钦佩你的豪志英风。

【全诗】

《经下邳圯桥怀张子房》

.[唐].李白.

子房未虎啸，破产不为家。

沧海得壮士，椎秦博浪沙。

报韩虽不成，天地皆振动。

潜匿游下邳，岂曰非智勇。

我来圯桥上，怀古钦英风。

惟见碧流水，曾无黄石公。

叹息此人去，萧条徐泗空。

【赏析】

 第五句一折，“报韩虽不成”，惋惜力士椎击秦始皇时误中副车。秦皇帝为之寒栗，赶紧“大索天下”，而张良的英雄胆略，遂使“天地皆振动”。七、八两句“潜匿游下邳，岂曰非智勇”，写张良“更姓名潜匿下邳”，而把圯桥进履，受黄石公书一段略去不写，只用一个“智”字暗点，暗度到三句以后的“曾无黄石公”。“岂曰非智勇？”不以陈述句法正叙，而改用反问之笔，使文气跌宕，不致平衍。后人评此诗，说它句句有飞腾之势，说得未免抽象，其实所谓“飞腾之势”，就是第五句的“虽”字一折和第八句的“岂”字一宕所构成。”